Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impart knowledge navigation skills
Russian translation:
обучать навыкам поиска знаний/информации
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 1, 2008 11:05
15 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
impart knowledge navigation skills
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
libraries
In its report, the Committee recommended that libraries impart knowledge navigation skills, use of information skills, and love of reading
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | обучать навыкам поиска знаний |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | передавать навыки поиска и ориентации в информации |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Sep 2, 2008 09:10: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
обучать навыкам поиска знаний
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-01 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, наверное, все-таки информации...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-01 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, наверное, все-таки информации...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем большое спасибо! :)"
+1
9 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
передавать навыки поиска и ориентации в информации
ы
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-01 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
но все же вариант не снимаю, т.к.
navigation skills - это умение не только искать (инф.), но и ориетироваться в ней и находить нужное...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-01 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
т.е.
в библиотеках пользователи должны иметь возможность научиться(приобрести практические навыки поиска...) ориентироваться в информации
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-01 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
"ориентироваться" (ориентация), возможно, и есть наиболее подходящий эквивалент для "navigation"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-01 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
но все же вариант не снимаю, т.к.
navigation skills - это умение не только искать (инф.), но и ориетироваться в ней и находить нужное...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-01 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
т.е.
в библиотеках пользователи должны иметь возможность научиться(приобрести практические навыки поиска...) ориентироваться в информации
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-01 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
"ориентироваться" (ориентация), возможно, и есть наиболее подходящий эквивалент для "navigation"
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: И не нужно снимать: "облегчим" Аскеру "навигацию" :)
4 mins
|
|
а я уже больше склоняюсь к "ориентироваться", т.к. "navigation" не только ведь "поиск". Спасибо за поддержку!
|
Something went wrong...