Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tail discharge
Russian translation:
остаточный заряд
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-29 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2011 14:13
12 yrs ago
English term
tail discharge
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
мягкое рентгеновское излучение
The object of this invention is a discharge module for high voltage x-ray tubes, which reduces soft radiation caused by the**** tail discharge***** of the filter capacities and high voltage cables.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | остаточный заряд |
George Pavlov
|
| 4 +1 | остаточный заряд |
NickSayko
|
| 5 | остаточный разряд |
Vaddy Peters
|
| 4 | хвост импульса, затяжка фронта (импульса), расширенный импульс |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
7 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
остаточный заряд
уменьшает мягкое рентг. излучение образующееся в результате стекания остаточных зарядов фильтрующих емкостей...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
остаточный заряд
...блок разряда для высоковольтной рентгеновской трубки, который уменьшает мягкое излучение, вызванное остаточным зарядом конденсаторов фильтра и высоковольтных кабелей. Т.е. излучение после выключения высокого напряжения питания трубки
17 mins
остаточный разряд
электрический заряд, остающийся некоторое время в конденсаторах и соединительных проводах после отключения питания, который вызывает нежелательное радиоактивное излучение
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-26 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/325134/ток - Сохраненная копия
residual current — 1) остаточное течение 2) остаточный ток; ток остаточного разряда (конденсатора) 3) начальный ток (электронной лампы) … ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-26 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
madelectronics.ru/uchebnik/4.9.23.htm -
Шунтирование конденсатора выполняется с целью полного разряда ... поскольку большие конденсаторы могут иметь большой остаточный заряд
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-26 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/325134/ток - Сохраненная копия
residual current — 1) остаточное течение 2) остаточный ток; ток остаточного разряда (конденсатора) 3) начальный ток (электронной лампы) … ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-26 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
madelectronics.ru/uchebnik/4.9.23.htm -
Шунтирование конденсатора выполняется с целью полного разряда ... поскольку большие конденсаторы могут иметь большой остаточный заряд
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
хвост импульса, затяжка фронта (импульса), расширенный импульс
Вообще говоря, говорим о работе трубки. Чтобы уменьшить мощность излучения, затягивают задний фронт импульса. За счет этого ускоряющего напряжения, обеспечивающего скорость электронов, плавно уменьшается; соответственно, длина волны увеличивается и, следовательно, уменьшает дозу излучения.
Если использовать импульсы с короткими фронтами, практически все излучение будет одной длины, т.е. это будет более жесткое излучение.
Ну а хвост обеспечивается емкостью конденсатора и емкости кабеля, т.е. получается стандартный емкостный фильтр
Если использовать импульсы с короткими фронтами, практически все излучение будет одной длины, т.е. это будет более жесткое излучение.
Ну а хвост обеспечивается емкостью конденсатора и емкости кабеля, т.е. получается стандартный емкостный фильтр
Something went wrong...