Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust neck
Russian translation:
выпускная горловина
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Mar 5, 2009 10:23
15 yrs ago
English term
exhaust neck
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
описание парвой турбины
я до этого много раз использовал слово патрубок, для steam inlets, extraction , bleeds
а тут еще exhaust hood , neck и space
как c ними быть?
1.1.2 Low Pressure Turbine Casing
The LP casing is double-flow, double shell design. The outer and inner casings are of welded design. Steam from the IP turbine and LP steam is introduced through the cross-over pipelines into the LP inlet equipped with an expansion joint and into the circular duct in the inner LP casing. The walls of the outer LP casing form a rectangular exhaust hood. The LP casing lower half is welded on to the exhaust neck. The exhaust steam is passed into the water cooled, spring supported condenser. Welded brackets are on the periphery of the outer casing by which the casing is set up on the foundation.
The exhaust space is equipped with a spray cooling system
я до этого много раз использовал слово патрубок, для steam inlets, extraction , bleeds
а тут еще exhaust hood , neck и space
как c ними быть?
1.1.2 Low Pressure Turbine Casing
The LP casing is double-flow, double shell design. The outer and inner casings are of welded design. Steam from the IP turbine and LP steam is introduced through the cross-over pipelines into the LP inlet equipped with an expansion joint and into the circular duct in the inner LP casing. The walls of the outer LP casing form a rectangular exhaust hood. The LP casing lower half is welded on to the exhaust neck. The exhaust steam is passed into the water cooled, spring supported condenser. Welded brackets are on the periphery of the outer casing by which the casing is set up on the foundation.
The exhaust space is equipped with a spray cooling system
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | выпускная горловина |
Vadim Smyslov
|
| 4 | выпускная горловина |
dimcity
|
Change log
Mar 12, 2009 11:52: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
выпускная горловина
"горловина" или нет, зависит от формы, в общем случае - нормально.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-03-05 11:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
hood - конечно, может быть патрубок, но здесь явным образом описана конструкция, которая не очень сочетается с "патрубком".
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2009-03-05 11:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
hood - конечно, может быть патрубок, но здесь явным образом описана конструкция, которая не очень сочетается с "патрубком".
Note from asker:
| а для hood патрубок взял с мультитрана там как раз для турбин |
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Действительно, подходит, но надо смотреть по исполнению. Мне встречалось и "выпускная магистраль" и "... труба" (правда, и агрегаты там были относительно большой мощности...)
19 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
andress
26 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
29 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
выпускная горловина
Ну и все правильно, только Hood - это видимо колпак или крышка
Discussion
Цилиндр НД представляет собой двухпоточную конструкцию с двумя корпусами. Внешние и внутренние корпуса сварной конструкции. Пар из турбины СД и пар НД подаётся через перепускные трубопроводы во впускной патрубок НД, оборудованный температурным компенсатором, и в кольцевой трубопровод во внутреннем корпусе НД. Стенки внешнего корпуса НД образуют прямоугольный выпускной патрубок. Нижняя половина корпуса НД приварена к выпускной горловине. Отработанный пар попадает в конденсатор с водяным охлаждением на пружинной опоре. По краю внешнего корпуса расположены приваренные кронштейны, при помощи которых корпус устанавливается на фундамент.
Выпускное пространство оборудовано системой охлаждения распылением.