Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanism boxes
Russian translation:
корпусы механизмов
English term
mechanism boxes
all electrical operational equipment ... and electrical equipment itself
9.3.6.2 Protection by enclosure – IP Protection classes
If not specified otherwise all electrical operational equipment like switchgear, enclosures for LV Equipment as terminal boxes, mechanism boxes, kiosks, cabinets and housings for electrical equipment and electrical equipment itself etc. must be designed to meet at least minimum pro-tection classes stated below.
Minim. Class
IP32 и тут описание
IP32
IP54
IP54
IP55
IP56
IP58
9.3.6.2 Защита при помощи корпуса – классы защиты IP
Если не указано иное, всё электрическое эксплуатационное оборудование, например, распределительные устройства, корпусы для низковольтного оборудования, такие как клеммные коробки, корпусы механизмов, киоски, шкафы и кожухи для электрического оборудования, а также само электрооборудование должны отвечать соответствовать приведенным ниже минимальным классам защиты.
| 4 +1 | корпусы механизмов |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | см. ниже |
gutbuster
|
Jun 26, 2009 11:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 05:47: Alexander Ryshow Created KOG entry
Non-PRO (1): gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
корпусы механизмов
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Первицкий Ю.Д. Расчет и конструирование ...
Корпусы механизмов. Смазка механизмов §22.1. Корпусы механизмов и предъявляемые к ним требования — § 22.2. Типы корпусов механизмов и их конструктивные ...
www.mash.oglib.ru/bgl/3646.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
часы, самостоятельный ремонт часов и часовых механизмов на 6monet ...
Поскольку механизм вставлен в нижнюю половину корпуса очень плотно, то часто при вскрытии такого корпуса механизм застревает и извлечь его довольно ...
www.6monet.info/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-06-26 11:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Все о ремонте автомобилей - Механизм натяжения приводной цепи ...
Отвинчивание колпачковой гайки с корпуса механизма натяжения приводной ... Вывинтите корпус механизма натяжения приводной цепи из блока цилиндров ...
www.avto-air.com/.../dvigmers6/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Кулисный механизм. Практическое применение
Цапфы входят в эти втулки и прижимаются к корпусу узла крышками на болтах. На нижнем конце штока амортизатора жестко закреплен корпус механизма разворота ...
www.ref.by/refs/1/39888/1.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Механизм поворота крана
В некоторых случаях шкворень приваривают к приливу корпуса механизма. Такое крепление механизмов позволяет их быстро и легко монтировать и демонтировать при ...
stroy-technics.ru/.../mekhanizm-povorota-krana - Сохранено в кэше - Похожие
| to Igor Blinov: Так есть же слово механизмы, почему нельзя дословно? |
| agree |
andress
: или кожухи механизмов...
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
natalia gavrile
6 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: откуда "механизмы" взялись?
20 hrs
|
см. ниже
http://www.sr.neznsk.ru/korpusa/gost1.html
| я про mechanism boxes спрашивал |
Discussion
Minim. Class
IP32
IP32
IP54
IP54
IP55
IP56
IP58
mechanism boxes или all electrical operational equipment ... and electrical equipment itself?
Электроустройства и электрооборудование