Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifeline tariff
Russian translation:
социальный тариф; льготный тариф для малоимущих
Added to glossary by
Anton Konashenok
Dec 4, 2011 06:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
lifeline tariff
English to Russian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
тарифы
Second, they make possible the introduction of lifeline tariffs, in which lower tariffs could be charged for small service volumes, in order to lessen the financial burden on low-income households.
UNDP report
UNDP report
Change log
Dec 18, 2011 09:08: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
социальный тариф; льготный тариф для малоимущих
Термин "lifeline" используется многими электрическими, телефонными и др. компаниями для социальных тарифов. Этимология - предоставление жизненно важной услуги, без которой малоимущему просто не встать на ноги.
Ограничение на объем потребления услуг - это уже вторично.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-04 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
В самом буквальном смысле lifeline - это спасательный конец, который бросают утопающему.
Ограничение на объем потребления услуг - это уже вторично.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-04 13:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
В самом буквальном смысле lifeline - это спасательный конец, который бросают утопающему.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: пожалуй, точнее всего будет "социальный тариф"
29 mins
|
|
Спасибо, Игорь
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
20 hrs
|
|
Спасибо, Андрей
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
6 days
|
|
Спасибо, Юрий
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
41
тариф минимального потребления
41 mins
тариф для минимальной льготной нормы потребления
xxx
1 hr
тариф для жизненно важных объектов
типа больниц, аварийных служб
м.б., речь о бюджетных организациях
м.б., речь о бюджетных организациях
Note from asker:
| Спасибо, но там же идет речь о low-income households. |
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
субсидируемые тарифы
определение термина lifeline tariff -
Lifeline rates are targeted subsidies based on the consumption level of households, i.e. subsidised rates for a first block of consumption,
http://www.regulationbodyofknowledge.org/faq/socLifelineRate...
http://www.regulationbodyofknowledge.org/glossary/define/Sub...
имхо, это не устанавливаемые производителем тарифы, а регулируемые государством, т.е. субсидируемые тарифы, как для населения, так и для организаций -
... quantity-based consumption subsidies do a poor job of targeting benefits to the poor, and risk of exclusion is frequent: poor consumers are not necessarily small consumers.
Lifeline rates are targeted subsidies based on the consumption level of households, i.e. subsidised rates for a first block of consumption,
http://www.regulationbodyofknowledge.org/faq/socLifelineRate...
http://www.regulationbodyofknowledge.org/glossary/define/Sub...
имхо, это не устанавливаемые производителем тарифы, а регулируемые государством, т.е. субсидируемые тарифы, как для населения, так и для организаций -
... quantity-based consumption subsidies do a poor job of targeting benefits to the poor, and risk of exclusion is frequent: poor consumers are not necessarily small consumers.
Note from asker:
| Спасибо, я так и предполагал по поводу субсидированного тарифа |
Discussion