Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growing up with new media
Russian translation:
взрослеют одновременно с развитием новых медийных/информационных технологий
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Oct 15, 2010 11:21
13 yrs ago
English term
growing up with new media
English to Russian
Other
Engineering (general)
Children are always growing up with new media, and children’s experiences of ICTs—and adults’ expectations of those experiences—change over time.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 16, 2010 16:44: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
растут в ногу с новыми медийными технологиями
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
5
растут в окружении новых технологий
-
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: with = в окружении? // мое предложение - на этой же странице; в этом контексте with означает "одновременно с"
2 hrs
|
|
предлагаете переводить буквально?:)
|
|
| agree |
Eric Candle
3 hrs
|
|
Thank you, Eric!
|
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
растут в новой информационной среде
Может быть. (Не знаю что такое ICT, по правде говоря).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-15 11:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо. Тогда вроде бы все подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-15 11:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо. Тогда вроде бы все подходит.
Note from asker:
| информационно-коммуникационные технологии |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: media = средства информации (по-русски), а среда тут ни при чем; ICT = Information and Communications Technologies. Ваш ответ дан по принципу "Не знаю что такое", но ...?
2 hrs
|
| agree |
Eric Candle
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
17 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
растут под влиянием новых средств информации
*
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: with = под влиянием?
1 hr
|
|
очень умное замечание.
|
|
| agree |
Eric Candle
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
9 hrs
растут в среде постоянно обновляемых средств массовой информации
растут в среде постоянно обновляемых средств массовой информации
Something went wrong...