Mar 29, 2019 10:36
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical and commercial texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
provides time
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как в данном случае перевести
provides time
The wetted starch is ejected into a holding tank that deaerates the starch slurry and provides time for the starch to start swelling and hydrolyzing in the water.
Увлажнённый крахмал подаётся в сборный резервуар, в котором происходит деаэрация крахмальной суспензии, и ...... время, необходимое для начала процесса набухания и гидролиза крахмала в воде.
Заранее спасибо
provides time
The wetted starch is ejected into a holding tank that deaerates the starch slurry and provides time for the starch to start swelling and hydrolyzing in the water.
Увлажнённый крахмал подаётся в сборный резервуар, в котором происходит деаэрация крахмальной суспензии, и ...... время, необходимое для начала процесса набухания и гидролиза крахмала в воде.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | выдерживают в течение времени |
Roman Karabaev
|
| 3 | -- |
Nikolai Sergeichuk
|
Proposed translations
+2
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
Selected
выдерживают в течение времени
в оригинале provides time относится к слову tank.
А так предлагаю формулировку: "Крахмал подают в сборный резервуар, ...который что-то там..., и выдерживают в течение времени, необходимого для...".
Или еще проще: "...и выдерживают до начала процесса набухания и гидролиза..."
А так предлагаю формулировку: "Крахмал подают в сборный резервуар, ...который что-то там..., и выдерживают в течение времени, необходимого для...".
Или еще проще: "...и выдерживают до начала процесса набухания и гидролиза..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
--
Увлажнённый крахмал подаётся в сборный резервуар, в котором происходит деаэрация крахмальной суспензии, а также начинается процесс набухания и гидролиза крахмала в воде.
Something went wrong...