Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common-sense look
Russian translation:
здравый /трезвый взгляд
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 15:35:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2009 14:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
common-sense look
English to Russian
Other
Environment & Ecology
In establishing the opportunity to adopt KPIs for some specific products, a life cycle analysis of his environmental impact should be carried out, including end-of-life impacts. A common-sense look at the phases of the product’s life not enough known by the Company will be adopted, to overcome possible difficulties.
Paper is a product universally used. Its use - in terms of consumption of “equivalent” A413 reams and paper thickness, expressed as specific weight (g/m2) - could be an indicator useful to drive saving of environmental resources and money;
Paper is a product universally used. Its use - in terms of consumption of “equivalent” A413 reams and paper thickness, expressed as specific weight (g/m2) - could be an indicator useful to drive saving of environmental resources and money;
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | здравый /трезвый взгляд | tschingite |
3 +3 | здравый подход | Karin Anna Aisicovich |
3 | общепринятый подход | Alexander Konosov |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
здравый /трезвый взгляд
-
Peer comment(s):
agree |
andress
: с точки зрения здравого смысла / исходя из здравого смысла и т.п.
12 mins
|
да, спасибо
|
|
agree |
crainny
53 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Igor Blinov
14 hrs
|
спасибо, Игорь
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
общепринятый подход
по контексту
Example sentence:
Жизненный цикл делится на фазы, фазы - на стадии, стадии - на этапы
Общепринятого подхода к определению жизненного цикла проекта, его фаз, стадий и этапов не существует
+3
20 mins
здравый подход
звучит более по русски "будет принят здравый подход к ... "
Peer comment(s):
agree |
Aivaras Zilvinskas
: подход - хорошее русское слово. у англичан это view.
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Victor Zagria
2 hrs
|
Спасибо, Виктор!
|
|
agree |
Igor Blinov
14 hrs
|
Спасибо, Игорь!
|
Discussion