Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse loan classification
Russian translation:
использование скоринговых систем (классификация проблемных кредитов)
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
adverse loan classification
Feb 15, 2008 13:54: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Feb 25, 2008 09:19: Alexander Tkach Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
квалификация ненадежных кредитов
поэтому формулировки "... как ..." мне кажутся ошибоччными
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-15 17:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь вообще можно написать
Введение скоринговых систем ...
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отрицательная классификация займа
классификация займов/ссуд как ненадежных ...
| agree |
Zoya Nayshtut
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Merci, madame, much obliged
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
классификация проблемных кредитов
Классификация проблемных кредитов, их отработка и ликвидация залога . Улучшение и развитие кредитных продуктов . Усиление маркетинговой работы . ...
http://ref.net.ua/work/det-2403.html
Отнесение кредитов к классу субстандартных/проблемных/сомнительных/безнадежных
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
квалификация кредитов как ненадежных
Something went wrong...