Glossary entry

English term or phrase:

Yelwah Shendam

Russian translation:

деревня Шендам

Added to glossary by arterm
Jul 30, 2002 13:51
21 yrs ago
English term

Yelwah Shendam

English to Russian Other Geography Geography
A place sowhere around or inside Nigeria
Proposed translations (Russian)
4 +4 деревня Шендам

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

деревня Шендам

Мы регулярно принимаем участие в акциях организации "Про-Хэлс" ("За здоровье"), под эгидой которой местные христианские врачи, стоматологи и медсестры оказывают бесплатную медицинскую помощь в сельских районах страны. Одна из последних программ, в которой мы приняли участие, проходила в деревне Шендам в восточном штате Плато, где большинство населения составляют мусульмане.
Вначале мы помогали сортировать и упаковывать медикаменты для этой поездки, бесплатно предоставленные компаниями из США. Затем я и два других члена "Семьи" отправились в долгое путешествие в Шендам вместе с 19-ю врачами и медсестрами. На протяжении нашей недельной поездки сотни людей приходили на лечение ежедневно.

Подозреваю очень сильно, что yelvah переводится как "местечко" или "деревня". Как имя собственное по результатам не выскакивает.

Удачи!
Peer comment(s):

agree Ksenia Kletkina : я смотрела карту Нигерии, там указано Плато и Шендам тоже.
10 mins
Спасибо большое. А вот у меня карты Нигерии нет. Только один маленький атлас. И тот дома остался.
agree Olga Demiryurek
1 hr
Спасибо
agree Marina Hayes (X) : Действительно, Шендам есть на карте Нигерии в моем атласе. Но вот слово yelwah меня смущает. Оно явно африканского приоисхождения, на карте его нет и в словарях тоже.
2 hrs
Марина, какой у Вас словарь?
agree AYP
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search