Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop on the exchequer
Russian translation:
надо переводить описательно: отказ от уплаты долгов ; приказ казначейству приостановить выплату денег
Added to glossary by
Victor Potapov
Jan 25, 2005 01:18
19 yrs ago
English term
stop on the exchequer
English to Russian
Bus/Financial
History
As late as 1672, in the infamous stop on the exchequer, Charles II suspended debt payments to bankers amounting to about £1.3 million, at a time when annual crown income was less than £2 million.
Как правильно называется это историческое событие?
Заранее благодарю за помощь.
Как правильно называется это историческое событие?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | Предположу, что термина как такового нет - надо переводить описательно | Victor Potapov |
4 | прекращение платежей (банкротство) | Vassyl Trylis |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Предположу, что термина как такового нет - надо переводить описательно
И переводить как что-то вроде "приостановил выплаты по государственному долгу" или "по своим обязательствам" (тогда, насколько я помню, это были обязательства короля, l'etat s'est moi и т.д....)
ссылка №1:
"... Его долг рос быстрыми темпами, и в 1672 г. он приказал казначейству приостановить выплаты денег, в том числе в счет собственных займов..."
Ссылка №2:
"...национальный долг был передан в надежные руки, невозможны стали больше отказы от уплаты долгов по капризу монарха.."
Удачи!
ссылка №1:
"... Его долг рос быстрыми темпами, и в 1672 г. он приказал казначейству приостановить выплаты денег, в том числе в счет собственных займов..."
Ссылка №2:
"...национальный долг был передан в надежные руки, невозможны стали больше отказы от уплаты долгов по капризу монарха.."
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Василий и Виктор, мне очень помогли оба ответа, большое спасибо!"
3 hrs
прекращение платежей (банкротство)
Конечно, событие это "печально знаменито", но, думаю, особого термина для него нет да и не нужно, поскольку прямой перевод достаточно понятен, а цифра "1672" точно определяет его место в истории.
Цены на зерно в средневековой ...
... 1672, Англия и Франция объявляют войну Голландии, ...
Прекращение платежей Лондонским банком. ...
boriscoins.narod.ru/england/history.html
Цены на зерно в средневековой ...
... 1672, Англия и Франция объявляют войну Голландии, ...
Прекращение платежей Лондонским банком. ...
boriscoins.narod.ru/england/history.html
Something went wrong...