Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual aggregate minimum limit
Russian translation:
годовой совокупный предел (страховой ответственности)
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Apr 1, 2011 05:36
13 yrs ago
3 viewers *
English term
in the annual aggregate minimum limits vs in the annual aggregate
English to Russian
Other
Insurance
В разделе руководства, касающемся требований к страхованию, перечисляются необходимые полисы. Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то разница между "in the annual aggregate minimum limits" и "in the annual aggregate".
This policy is to include no less than ... € Combined Single limits for Bodily Injury and Property Damage per occurrence and in the annual aggregate minimum limits.
This policy is to include no less than ... € Combined Single limits for Bodily Injury and Property Damage per occurrence and in the annual aggregate.
This policy is to include no less than ... € Combined Single limits for Bodily Injury and Property Damage per occurrence and in the annual aggregate minimum limits.
This policy is to include no less than ... € Combined Single limits for Bodily Injury and Property Damage per occurrence and in the annual aggregate.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. дискусс. |
Dmitri Lyutenko
|
Change log
Apr 4, 2011 14:26: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
Selected
см. дискусс.
annual aggregate limit
pre-determined dollar amount up to which an insurance policy will cover an insured each year, regardless of the number of claims submitted or defense costs associated with these claims. For example, if the policy limit was established at $1,000,000, the insurance company would pay only up to $1,000,000 regardless of the number of claims during a particular year.
http://www.allbusiness.com/glossaries/annual-aggregate-limit...
ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел страховой ответственности (заранее определенная в полисе страхования сумма, служащая верхним пределом суммарного годового страхового покрытия страхователя вне зависимости от количества предъявленных страховых исков и размеров судебных расходов, связанных с этими исками)
http://www.insur-info.ru/dictionary/search/10752/?desc=undef...
ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел (страховой ответственности)
Другие источники: ANNUAL AGGREGATE LIMIT [15]
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/25316/
Иногда в документах просто “in the aggregate”, “in the annual aggregate”.
pre-determined dollar amount up to which an insurance policy will cover an insured each year, regardless of the number of claims submitted or defense costs associated with these claims. For example, if the policy limit was established at $1,000,000, the insurance company would pay only up to $1,000,000 regardless of the number of claims during a particular year.
http://www.allbusiness.com/glossaries/annual-aggregate-limit...
ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел страховой ответственности (заранее определенная в полисе страхования сумма, служащая верхним пределом суммарного годового страхового покрытия страхователя вне зависимости от количества предъявленных страховых исков и размеров судебных расходов, связанных с этими исками)
http://www.insur-info.ru/dictionary/search/10752/?desc=undef...
ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел (страховой ответственности)
Другие источники: ANNUAL AGGREGATE LIMIT [15]
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/25316/
Иногда в документах просто “in the aggregate”, “in the annual aggregate”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Следует читать "annual aggregate minimum limits" = "annual aggregate" или = "annual aggregate minimum limit" или = "annual aggregate limit"
То есть разницы нет.