Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quotation basket
Russian translation:
Корзина запросов
Added to glossary by
vera12191
Feb 20, 2007 09:25
17 yrs ago
English term
Quotation basket
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Как правильнее назвать на сайте интернет-магазина "Quotation basket"?
"The quotation basket is empty. Search for requirement, then you can select item(s) and send Quotation"
Спасибо
"The quotation basket is empty. Search for requirement, then you can select item(s) and send Quotation"
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Корзина запросов |
vera12191
|
| 5 +1 | корзина |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | запрос "что почем" |
Zamira B.
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Корзина запросов
Ваши запросы
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-02-20 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.firesafe.co.uk/productbasket.asp
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-02-20 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.firesafe.co.uk/productbasket.asp
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
3 mins
|
|
Thank you, Erika
|
|
| agree |
Ludmila Haroshka
3 mins
|
|
Thank you, Ludmila
|
|
| agree |
Olga Dyakova
4 mins
|
|
Thank you, Olga
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
запрос "что почем"
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-20 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
или:
Узнай что почем
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-20 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
или:
Узнай что почем
+1
33 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
корзина
просто
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-20 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку это сайт интернет-магазина, Quotation - это сумма (или цена). Точнее все-таки "сумма", поскольку в корзину могут покупать несколько позиции, так что сумма определяет точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-02-20 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку это сайт интернет-магазина, Quotation - это сумма (или цена). Точнее все-таки "сумма", поскольку в корзину могут покупать несколько позиции, так что сумма определяет точнее.
Note from asker:
| Quotation - это не запрос расценок? |
Peer comment(s):
| agree |
novjak
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Zamira B.
: "Quotation" здесь это цена определяемая продавцом индивидуально в каждом случае, исходя из набора выбранных товаров, т.е. гибкое ценообразование; в российских нет-магазинах похоже это действительно отсутствует.
1 hr
|
|
Набор товаров - это понятно, в российских магазинах тоже используют скидки. Однако в корзину попадает итог. Не так?
|
Discussion
Если это интернет-магазина - расценки, запросы - не используется. Я смотрю предмет, проверяю цену и, если хочу купить это - засую в корзину (один или несколько штук данного предмета).
Вот например посмотрите http://www.softkey.ru , я это ис