Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap the map across
Russian translation:
соединять карту по
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2011 13:41
12 yrs ago
English term
Russian Federation
wrap the map across
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ГИС
Помогите перевести, пожалуйста:
wrap the map across
Cross-dateline navigation — The tool now wraps the map across the international dateline so you can pan around the world.
Перекрестаная навигация по линиям перемены даты - Теперь с помощью инструмента можно ?обернуть карту вокруг? международной линии перемены дат и перемещаться по карте мира.
Заранее спасибо!
wrap the map across
Cross-dateline navigation — The tool now wraps the map across the international dateline so you can pan around the world.
Перекрестаная навигация по линиям перемены даты - Теперь с помощью инструмента можно ?обернуть карту вокруг? международной линии перемены дат и перемещаться по карте мира.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | соединять карту по |
Enote
|
| 4 | охватывает карту по(поперек) |
Alexander Podosenov
|
| 3 | охватить карту (мира) по ширине |
Bogdan I.
|
| 3 | сворачивает карту вкруговую по линии перемены дат |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
52 mins
Selected
соединять карту по
Cross-dateline navigation — The tool now wraps the map across the international dateline so you can pan around the world.
Навигация с пересечением линии перемены даты - Этот инструмент (утилита?) соединил карту (карты) по линии перемены даты, так что вы можете перемещаться по всему миру (карте всего мира).
Навигация с пересечением линии перемены даты - Этот инструмент (утилита?) соединил карту (карты) по линии перемены даты, так что вы можете перемещаться по всему миру (карте всего мира).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
охватить карту (мира) по ширине
или охватить всю ширину карты
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
сворачивает карту вкруговую по линии перемены дат
соединяет оба конца карты вместе по линии перемены дат
21 hrs
Alexander Podosenov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
software developer & translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
охватывает карту по(поперек)
Теперь инструмент(Navigator or Explorer Online ) охватывает карту по международной линии суточного времени, так что вы можете перемещаться вокруг мира(вокруг глобуса или вокруг света).Относится к навигации по спутнику.Обьяснение в ArcGisHelp
Reference:
Discussion