Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hop on hop off tickets
Russian translation:
сел-вышел многоразовые билеты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-15 00:55:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2012 18:50
11 yrs ago
English term
Ukraine
I'll melt your ice of misunderstanding!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
hop on hop off tickets
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Туризм
You can use hop on hop off tickets as many times as you like during the validity period of your ticket during operating times.
Proposed translations
(Russian)
References
| hop on/hop off tour |
interprivate
|
Proposed translations
28 mins
Selected
сел-вышел многоразовые билеты
на многих обзорных автобусных маршрутах в городах можно купить билет на 24-48 часов и ездить по маршруту, выходя для осмотра достопримечательностей и потом продолжая поездку на другом автобусе этого же маршрута
http://annaportugal.ru/ekskursia-po-lissabonu-na-yellow-bus/
http://annaportugal.ru/ekskursia-po-lissabonu-na-yellow-bus/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Очень полезно"
28 mins
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
совершать посадку на экскурсионный автобус неограниченное количество раз
описательный перевод
5 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
"проездной"
проездной билет на проезд в течение опред. периода времени
Reference comments
14 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
hop on/hop off tour
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=hop on/hop off t...
- общ. гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka)
- туристск. обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit)
- общ. гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka)
- туристск. обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit)
Something went wrong...