Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centralized operations at corporate
Russian translation:
с основными операциями, осуществляемыми в штаб-квартире
Added to glossary by
boy
Oct 28, 2004 17:39
19 yrs ago
English term
centralized operations at corporate
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
A nationwide company with centralized operations at corporate had multiple T1 lines for voice
Proposed translations
(Russian)
| 4 | В компании с централизованной структурой и основными операциями, осуществляемыми в штаб-квартире... |
Victor Potapov
|
Proposed translations
52 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
В компании с централизованной структурой и основными операциями, осуществляемыми в штаб-квартире...
Полагаю, что речь тут (включая пропущенное слово) идёт о corporate OFFICE или HEADQUARTERS - не важно. более того, иногда американцы в жаргонной или просто быстрой речи говорят corporate, подразумевая штаб-квартиру. Такое вот "осуществительнивание" прилагательных.
:-)
Удачи!
:-)
Удачи!
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Насчет "пропущенного" слова согласен, но: как насчет nationwide? И: В компании... В штаб квартире... Читается как-то "со знаками запинания"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion