Viktoria Kitsun Oct 30, 2018:

Рада, что смогла помочь:)

responder (asker) Oct 30, 2018:

Спасибо, Виктория. Оформите, пожалуйста,Ваш комментарий как ответ.

Viktoria Kitsun Oct 21, 2018:

Если мы исходим из того, что Specialist Disputes - это споры в определенных областях, в которых специализруется адвокат, напр.:Specialist Disputes
How we can help
Across the firm, our dispute resolution team work with our specialist lawyers from other teams to help resolve specialist disputes including:

Medical disputes
Employment disputes (for employers or employees)
Family disputes
Estate disputes
Property disputes
https://hatchbrenner.co.uk/services/disputes/specialist-disp...

...и наш адвокат специализируется только в определенных областях, я бы написала, например; так: ... с целью совершенствования карьеры в сферах своей специализации и...

responder (asker) Oct 21, 2018:

Похоже на истину, Виктория. Тогда, наверно, это споры в определенной сфере (или с участием юристов, специализирующихся в определенной области)...

Viktoria Kitsun Oct 21, 2018:

Еще дополню, что если мы говорим об отсутсвии конфликта интересов как здесь: The term 'conflict of interest' applies when a firm which is acting for one client has a relationship (normally a business relationship) with the person or organisation on the other side of a lawsuit or negotiation.https://www.selachii.com/conflict-free.html

...то речь идет о специалистах в определенной сфере, которые не имеют бизнес-интереса в компании, которую они не представляют, напр. не являются ее (внештатными) сотрудниками, не являются ее акционерами... Жена не работает в компании, против которой готовится иск:)

Viktoria Kitsun Oct 21, 2018:

Вот ссылка на специализирующихся солиситоров https://www.lawsociety.com.au/learning-and-events/specialist...

Viktoria Kitsun Oct 21, 2018:

Мне кажется артикль странным... А не идет ли речь о спорах, решением которых занимаются юристы (солиситоры), спрециализирующиеся в определенной области? Она выбрала себе область (области) и там получала практику. Дело в том, что солиситоры могут со временем получить так называемую аккредитацию, когда рядом с их именем пишется, на чем они специализируются. Но для этого им нужно сдать еще определенные эказмены. Вот для того, чтобы потом сказать, что я специализируюсь в сфере недвижимости или прав человека и т.д., получила в этой сфере кучу опыта и даже потом аккредитацию. Ну прям как Амал Клуни:)

responder (asker) Oct 20, 2018:

...возможно, споры с привлечением специалиста (специалистов).

responder (asker) Oct 20, 2018:

"a specialist disputes": поиск в Интернете показал, что с артиклем все нормально - это особая категория споров, исключающая конфликт интересов. Как назвать, пока неизвестно.