Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Russian translation:
Налог на добычу полезных ископаемых
May 12, 2009 13:54
15 yrs ago
English term
severance tax
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 12, 2009 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
33 mins
Alexander Burov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: Arabic to Russian, English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Налог на добычу полезных ископаемых
Definition from
Wikipedia:
Налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ) — прямой налог, взымаемый с недропользователей. Правила исчисления налога установлены главой 26 Налогового кодекса. Плательщиками НДПИ признаются пользователи недр — организации (российские и иностранные) и индивидуальные предприниматели.<br /><br />Налогоплательщики уплачивают НДПИ по месту нахождения участков недр, предоставленных им в пользование. Налоговой базой является стоимость добытых полезных ископаемых (для всех полезных ископаемых, кроме нефти и природного газа). Для нефти и природного газа налоговой базой является количество добытого полезного ископаемого.
Example sentences:
Объекты налогообложения по налогу на добычу полезных ископаемых определены в пункте 1 статьи 336 НК РФ. Ими признаются полезные ископаемые: — добытые из недр на территории России на участке, предоставленном налогоплательщику в пользование; — извлеченные из отходов (потерь) добывающего производства, если такое извлечение подлежит отдельному лицензированию в соответствии с законодательством о недрах; — добытые из недр за пределами территории России (на территориях, находящихся под юрисдикцией России, арендуемых у иностранных государств или используемых на основании международного договора) на участке, предоставленном налогоплательщику в пользование. (Федеральная Налогова�)
ПРИКАЗ от 29 декабря 2006 г. N 185н ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМЫ НАЛОГОВОЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПО НАЛОГУ НА ДОБЫЧУ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ И ПОРЯДКА ЕЕ ЗАПОЛНЕНИЯ (МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСО�)
Note from asker:
| SVR, белорусская налоговая говорит: "налог за добавленную стоимость", "налог за доходы", "налог за прибыль", "налог за недвижимость"? |
Peer comment(s):
| agree |
Gela Smit
1 hr
|
| disagree |
Tatyana Schlesinger
2 hrs
|
|
Позволю себе не согласиться. Приведенные мною примеры четко указывают на то, что предметом налогообложения выступают сами полезные ископаемые, а не процесс их добычи (в этом случае речь идет о налоге на отчуждение). ФНС РФ не может ошибаться :-)
|
|
| disagree |
Serge Ragachewski
: Белорусская налоговая говорит "налог за", не "налог на".
15 hrs
|
| agree |
Natálie Jampílková
3 days 5 hrs
|
| agree |
Marina Aidova
6 days
|
| agree |
Angela Greenfield
10 days
|
| agree |
ValP
33 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Natálie Jampílková
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
accuracy, qualification, trustworthiness
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Czech to Belarusian, and 5 more.
налог на добычу полезных ископаемых
Definition from
Налоговый кодекс РФ н�:
Налог на добычу полезных ископаемых - налог, объектом налогообложения по которому являются полезные ископаемые, добытые из недр или извлеченные из отходов добывающего производства (упрощенно).
Example sentences:
Решение налогового органа о доначислении налога на добычу полезных ископаемых признано недействительным, поскольку общество было освобождено от уплаты отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы и осуществляло за счет собственных средств поиск и разведку разрабатываемых им месторождений полезных ископаемых. (Кодекс)
Налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ) — прямой налог, взымаемый с недропользователей (Wikipedia)
Обязанность представления налоговой декларации возникает начиная с того налогового периода, в котором начата фактическая добыча полезных ископаемых. (Снежана Манько - персо)
Peer comment(s):
| disagree |
Tatyana Schlesinger
2 hrs
|
|
Российский налог на добычу полезных ископаемых - это также по сути налог на сами полезные ископаемые. К тому же и в приведенном английском определении налог обозначен как налог на добычу.
|
|
| disagree |
Serge Ragachewski
18 hrs
|
| agree |
Gela Smit
3 days 1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
6 days
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
ValP
33 days
|
-1
2 hrs
налог на добытые полезные ископаемые
Definition from
Lingvo:
severance tax - налог на добытые полезные ископаемые(не на саму деятельность)
Example sentences:
НАЛОГ НА ДОБЫТЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ SEVERANCE TAX Налог, взимаемый при добыче минеральных ресурсов - газа, нефти или угля. Обложение производится в зависимости либо от стоимости, либо от объема произведенного сырья См. НАЛОГИ. (Энциклопедия банковс�)
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Schlesinger
58 mins
|
| disagree |
Natálie Jampílková
16 hrs
|
| disagree |
Gela Smit
2 days 23 hrs
|
-2
16 hrs
Serge Ragachewski
Belarus
Belarus
Belarus
translator Serge
Works in: English to Russian, Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, and 6 more.
Налог за использование (изъятие, добычу) природных ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-13 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ничуть не авторитетнее. Я к чему: юридически российское и белорусское правительства имеют равные полномочия на создание различных терминов (так же, как британское и американское, пр.). Вот первый казус расхождения в терминах - но я привожу ОФИЦИАЛЬНЫЙ документ - где подтверждение Вашей позиции?
Кстати, та же белорусская налоговая (моя любимая служба...) - на том же сайте : налог НА добавленную стоимость. Этакий лингвистический изыск - понять бы разницу...
Definition from
Министерство по налог:
See attached link to an actual severance tax form in Russian.
Example sentences:
See attached form in Russian. Russian is an official language in Belarus, so Russian terms coined in Minsk are as valid as those used in Moscow :) (Министерство по налог)
Note from asker:
| Почему Вы считаете, что белорусское Министерство по налогам и сборам (при всем моем уважении к нему) авторитетнее российского? :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Natálie Jampílková
2 hrs
|
|
Why?
|
|
| disagree |
Gela Smit
2 days 9 hrs
|
|
why? check my link - it
|
-1
1 day 2 hrs
eLena Mishenkova
Put first things first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
налог на вывоз
В приведенных в реквесте примерах прослеживается взаимосвязь рассматриваемого налога и стоимости экспорта. Рискну предположить, что вопрос должен решаться не в плоскости российского налогообложения, а далеко за его пределами. Например, мы выкачали тонну нефти, заплатили налог на добытые природные ресурсы и мы ничего не должны государству при условии, если мы продадим этот ресурс вне штата - вот в этом мне лично видится облегчение налогового бремени, о котором написано в приводимом фрагменте.
Если подбирать прямые эквиваленты, то их попросту нет. Налоговым кодексом РФ ст. 452 гл. 36 предусмотрен только комплексный налог на ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДР, объектом которого являются все перечисленные уважаемыми коллегами виды: добыча, ископаемые, а также строительство на территории добываемых ископаемых (см. http://www.nasledie.ru/vlact/5_6/fcnp/article.php?art=19).
Если подбирать прямые эквиваленты, то их попросту нет. Налоговым кодексом РФ ст. 452 гл. 36 предусмотрен только комплексный налог на ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДР, объектом которого являются все перечисленные уважаемыми коллегами виды: добыча, ископаемые, а также строительство на территории добываемых ископаемых (см. http://www.nasledie.ru/vlact/5_6/fcnp/article.php?art=19).
Definition from
Нефть-Газ:
Налог штата на добычу природных ресурсов для потребления за пределами данного штата (США).<br />Новый англо-русский банковский и экономический словарь, 2000
Example sentences:
нет (нет)
+1
10 days
Elena Tatarinova
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Native in: Russian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
НДПИ - Федеральный налог на добычу полезных ископаемых
severance tax
n.
A tax imposed by a state on the extraction of natural resources, such as oil, coal, or gas, that will be used in other states.
http://www.thefreedictionary.com/severance tax
n.
A tax imposed by a state on the extraction of natural resources, such as oil, coal, or gas, that will be used in other states.
http://www.thefreedictionary.com/severance tax
Definition from
Wiki.klerk.ru:
Налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ) является федеральным налогом . Регулируется главой 26 Налогового кодекса, которая вступила в силу 1 января 2002 (введена Федеральным законом от 08.08.2001 N 126-ФЗ).
Example sentences:
Налогоплательщик подлежат постановке на учет в качестве налогоплательщика НДПИ по месту нахождения участка недр, предоставленного налогоплательщику в пользование в соответствии с законодательством Российской Федерации в течение 30 календарных дней с момента государственной регистрации лицензии (разрешения) на пользование участком недр. Местом нахождения участка недр в данном случае признается территория субъекта Российской Федерации, на которой расположен участок недр. (Wiki.klerk.ru)
Вопрос: Каким органом государственной власти должны утверждаться нормативы потерь общераспространенных полезных ископаемых в целях применения ставки налога на добычу полезных ископаемых в размере 0%? Ответ: В соответствии с п. 1 ст. 342 гл. 26 "Налог на добычу полезных ископаемых" Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) налогообложение налогом на добычу полезных ископаемых (далее - НДПИ) производится по налоговой ставке 0 процентов при добыче полезных ископаемых в части нормативных потерь полезных ископаемых. (Портал Краснодарског�)
Опубликованы данные для расчета НДПИ на нефть за март 2009 года. Федеральная налоговая служба России в письме от 20.04.2009 года № ШС-22-3/309@ обнародовала данные, которые должны применять организации, добывающие нефть, для расчета НДПИ за март 2009 года. (НАЛОГОВЫЙ КОМИТЕТ НДП)
Discussion