Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax certification
Russian translation:
налоговый сертификат
Added to glossary by
Dmitry Avdeev
Feb 10, 2004 13:58
20 yrs ago
English term
Canada
We enjoy translating. You enjoy our work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
tax certification
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Некая фирма должна подписать контракт с некой другой фирмой. У первой конторы возник вот такой вопрос:
Does she know that we need a tax certification from our contract partner?
Does she know that we need a tax certification from our contract partner?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
4 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
налоговый сертификат
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-02-10 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
НАЛОГОВЫЕ СЕРТИФИКАТЫ — билеты государственного займа, которые в любое время обмениваются на наличные деньги. Н.С. приносят проценты, процентная ставка по ним выше, если сертификаты используются для оплаты налогов.
http://www.bank24.ru/glossary/page.2/char.�/word.1864/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-02-10 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
НАЛОГОВЫЕ СЕРТИФИКАТЫ — билеты государственного займа, которые в любое время обмениваются на наличные деньги. Н.С. приносят проценты, процентная ставка по ним выше, если сертификаты используются для оплаты налогов.
http://www.bank24.ru/glossary/page.2/char.�/word.1864/
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
1 min
|
| agree |
Ol_Besh
10 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
18 mins
|
| agree |
Marina Mrouga
27 mins
|
| agree |
Ann Nosova
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Также, отдельное спасибо kire за ссылочки :)"
35 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
налоговая накладная
у нас это называеться именно так
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-10 14:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
GOOGLE
\"налоговый сертификат\" - 60
\"налоговая накладная\" - 1,450
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-10 14:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"налоговый сертификат\" - 60
\"налоговая накладная\" - 1,450
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
* к просьбе Asker
Сертификат, выдаваемый налогоплательщику налоговым органом в подтверждение того, что он депонировал в налоговых органах сумму , т.е. произвел авансовый платеж в счет будущего налога.
Далее - насчет процентов -см. у Ксении
Далее - насчет процентов -см. у Ксении
2 hrs
сертификат (справка) об уплате налогов
если речь идет о том, что это означает на Западе:
http://www.ksrevenue.org/pdf/forms/d39.pdf
http://www.lcb.state.pa.us/Licensing/forms/PLCB_1898.pdf
http://www.state.hi.us/tax/2003/g27.pdf
http://www.medstudent.ucla.edu/fao/entering/taxcertinstr.htm...
http://www.ksrevenue.org/pdf/forms/d39.pdf
http://www.lcb.state.pa.us/Licensing/forms/PLCB_1898.pdf
http://www.state.hi.us/tax/2003/g27.pdf
http://www.medstudent.ucla.edu/fao/entering/taxcertinstr.htm...
2 hrs
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
свидетельство об уплате налогов
....
Discussion