Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy disclosure
Russian translation:
разъяснение стратегии
Added to glossary by
kvaloy (X)
Jan 20, 2006 11:23
18 yrs ago
English term
kvaloy (X)
policy disclosure
English to Russian
Other
Management
He will have an international experience in policy disclosure, research and capacity building activities; be an expert in developing tools for education policy analysis; and be able to apply this knowledge to ICT in the basic education sector.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | разъяснение стратегии |
Dmitry Venyavkin
|
| 4 | см ниже |
Rook
|
| 3 | выявление / разоблачение стратегии / политики |
sergey (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
разъяснение стратегии
Link to follow
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-20 11:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pressroom.ru/?ID=458614&PRID=8295
Менеджер по продажам Quantum Пьер Брунсвик разъяснил, что маркетинговая стратегия корпорации Quantum на настоящем этапе имеет конкретного адресата - конечного пользователя
www.7wolf.ru/news.php?newsid=1444
Мы очень нуждаемся в менеджерах, хорошо говорящих на английском языке, которые могли бы разъяснять общую стратегию концерна зарубежным филиалам
http://www.bossmag.ru/view.php?id=54
Многое зависит и от того, насколько доходчиво менеджеры разъясняют основные положения принятой стратегии своим подчиненным.
http://www.infocentre.spb.ru/infoctr6.htm
Информировать и разъяснять всем сотрудникам юридический смысл, философию и стратегии компании, нормы, правила и процедуры в области работы с персоналом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-01-21 12:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
2 Rook: Согласен с Вами, что речь идет не столько об убеждении, сколько об обнародовании/информировании общественности. Просто, на мой взгляд, вариант "разъяснение стратегии" достаточно распространен, а также, поскольку в оригинале идет перечисление профессиональных характеристик, имеет смысл подобрать более или менее лаконичную формулировку.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-20 11:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pressroom.ru/?ID=458614&PRID=8295
Менеджер по продажам Quantum Пьер Брунсвик разъяснил, что маркетинговая стратегия корпорации Quantum на настоящем этапе имеет конкретного адресата - конечного пользователя
www.7wolf.ru/news.php?newsid=1444
Мы очень нуждаемся в менеджерах, хорошо говорящих на английском языке, которые могли бы разъяснять общую стратегию концерна зарубежным филиалам
http://www.bossmag.ru/view.php?id=54
Многое зависит и от того, насколько доходчиво менеджеры разъясняют основные положения принятой стратегии своим подчиненным.
http://www.infocentre.spb.ru/infoctr6.htm
Информировать и разъяснять всем сотрудникам юридический смысл, философию и стратегии компании, нормы, правила и процедуры в области работы с персоналом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-01-21 12:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
2 Rook: Согласен с Вами, что речь идет не столько об убеждении, сколько об обнародовании/информировании общественности. Просто, на мой взгляд, вариант "разъяснение стратегии" достаточно распространен, а также, поскольку в оригинале идет перечисление профессиональных характеристик, имеет смысл подобрать более или менее лаконичную формулировку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
8 mins
выявление / разоблачение стратегии / политики
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-20 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
(doc) МОСКОВСКАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА
Выявление различных стратегий взаимодействия культуры и политических объединений во время избирательных кампаний.
Выявление стратегий взаимодействия культуры и политики.
acm.org.ru/know/school/dissertazii/027013.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-20 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
(doc) МОСКОВСКАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА
Выявление различных стратегий взаимодействия культуры и политических объединений во время избирательных кампаний.
Выявление стратегий взаимодействия культуры и политики.
acm.org.ru/know/school/dissertazii/027013.doc
10 hrs
см ниже
Поскольку здесь главное слово disclosure, мне кажется, с ним и надо сначала определиться. Наилучшие варианты с Мультитрана
раскрытие данных
предоставление информации
предание гласности
предоставление компанией сведений о своей деятельности
Disclosure, как мне кажется, не обязательно разъяснение /хотя тоже вариант, в зависимости от вашего контекста/, а просто уведомление, обнародование информации. Не обязательно присутствует элемент убеждения, разъяснения
Теперь что касается policy: в Прозе этот вопрос уже обсуждался. Согласна с людьми, которые высказывались за перевод стратегия, правила /не политика/
Так что вот варианты:
раскрытие данных о стратегии/правилах компании
предоставление информации о стратегии /правилах компании
предоставление компанией сведений о своих правилах/стратегии
раскрытие данных
предоставление информации
предание гласности
предоставление компанией сведений о своей деятельности
Disclosure, как мне кажется, не обязательно разъяснение /хотя тоже вариант, в зависимости от вашего контекста/, а просто уведомление, обнародование информации. Не обязательно присутствует элемент убеждения, разъяснения
Теперь что касается policy: в Прозе этот вопрос уже обсуждался. Согласна с людьми, которые высказывались за перевод стратегия, правила /не политика/
Так что вот варианты:
раскрытие данных о стратегии/правилах компании
предоставление информации о стратегии /правилах компании
предоставление компанией сведений о своих правилах/стратегии
Something went wrong...