Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned value
Russian translation:
освоенный объем
Added to glossary by
Vladimir Korol
Jul 15, 2002 11:32
21 yrs ago
English term
earned value
English to Russian
Tech/Engineering
Management
project management
Собственно, что этот термин обозначает понятно. Например, в Help по MS Project все разжевано. Вопрос в том, есть ли устаканившийся перевод этого термина.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Освоенный объем
(Не моя тематика, но вот нашел - кажется, подходит).
Свод знаний по управлению проектами (PMBOK 2000) = стандарт, разработанный Project Management Institute (PMI) версии 2000 г. Принят в качестве национального стандарта ANSI (ANSI/PMI 99-001-2000) 27 марта 2001 г.). По содержанию и структуре практически полностью соответствует PMBOK 1996.
Полностью переработана глава по °Управлению рисками в проекте°. Расширены и добавлены разделы, относящиеся к управлению проектами на основе °Менеджмента освоенного объема° (EVM = EARNED VALUE MANAGEMENT). Добавлены новые процедуры (tools and techniques) преобразования входных данных в выходные.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 11:49:18 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
Cost Performance Index (CPI) = Earned Value Cost (BCWP) / Actual Cost of Work Performed (ACWP)
Показатель освоения затрат (CPI)
Свод знаний по управлению проектами (PMBOK 2000) = стандарт, разработанный Project Management Institute (PMI) версии 2000 г. Принят в качестве национального стандарта ANSI (ANSI/PMI 99-001-2000) 27 марта 2001 г.). По содержанию и структуре практически полностью соответствует PMBOK 1996.
Полностью переработана глава по °Управлению рисками в проекте°. Расширены и добавлены разделы, относящиеся к управлению проектами на основе °Менеджмента освоенного объема° (EVM = EARNED VALUE MANAGEMENT). Добавлены новые процедуры (tools and techniques) преобразования входных данных в выходные.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 11:49:18 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
Cost Performance Index (CPI) = Earned Value Cost (BCWP) / Actual Cost of Work Performed (ACWP)
Показатель освоения затрат (CPI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Если данный перевод и не официальный, то, пожалуй, действительно адекватен оригиналу и звучит по русски нормально."
+1
1 min
заработанная (выполненная) стоимость
Lingvo
Peer comment(s):
| agree |
Elena Abdurakhmanova (X)
3 mins
|
|
Thanks
|
8 mins
прибавочная стоимость
Declined
.
Comment: "К сожалению, это не политэкономия, а project management"
13 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
полученный эффект
Just one more possible variant
18 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
проектная стоимость выполненных работ
Так это, по-моему, называлось до того, как началось активное "устаканивание" переводной литературы :-))
"Earned Value
An accounting system tracks the amount expended to accomplish work. On completion the expenditure may be compared to the planned expenditure to evaluate cash flow and total cost. A problem arises, however, in attempting to determine the status of "in progress" work.
Earned value defines a method for determining the amount of work performed at a point in time. This measurement uses the planned resource cost of a task as its "value" and "earns" this value for accomplishing the task.
This "earned value" may then be compared to the cost incurred to date to determine over/under spending for work accomplished. It may also be compared to the value of work planned through time as a measure of the schedule performance."
"Earned Value
An accounting system tracks the amount expended to accomplish work. On completion the expenditure may be compared to the planned expenditure to evaluate cash flow and total cost. A problem arises, however, in attempting to determine the status of "in progress" work.
Earned value defines a method for determining the amount of work performed at a point in time. This measurement uses the planned resource cost of a task as its "value" and "earns" this value for accomplishing the task.
This "earned value" may then be compared to the cost incurred to date to determine over/under spending for work accomplished. It may also be compared to the value of work planned through time as a measure of the schedule performance."
1 hr
Georgiy Moiseenko
Native in Russian
Specializes in field
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
выполненная стоимость, освоенный объем [работ]
Лучше поздно, чем никогда!
Может быть эти определения что-то добавят к ответам, данным на вопрос.
earned value (EV) – выполненная стоимость, освоенный объем [работ].
Общая сметная стоимость выполненных работ, т.е. стоимость работ в сметных ценах. Позволяет оценивать степень выполнения проекта независимо от фактических стоимостей выполнения работ.
budget cost of work performed (BCWP) – сметная стоимость выполненных работ (ССВР).
Стоимость фактически выполненных работ (как законченных, так и выполняемых) в сметных (запланированных) ценах. Иногда называется “выполненной стоимостью (Earned value)”.
earned value (EV) – выполненная стоимость, освоенный объем [работ].
Общая сметная стоимость выполненных работ, т.е. стоимость работ в сметных ценах. Позволяет оценивать степень выполнения проекта независимо от фактических стоимостей выполнения работ.
Что касается PMBOK, то лично у меня нет доверия к его русскому переводу из-за наличия такого перла как "менеджемент освоенных объемов".
Может быть эти определения что-то добавят к ответам, данным на вопрос.
earned value (EV) – выполненная стоимость, освоенный объем [работ].
Общая сметная стоимость выполненных работ, т.е. стоимость работ в сметных ценах. Позволяет оценивать степень выполнения проекта независимо от фактических стоимостей выполнения работ.
budget cost of work performed (BCWP) – сметная стоимость выполненных работ (ССВР).
Стоимость фактически выполненных работ (как законченных, так и выполняемых) в сметных (запланированных) ценах. Иногда называется “выполненной стоимостью (Earned value)”.
earned value (EV) – выполненная стоимость, освоенный объем [работ].
Общая сметная стоимость выполненных работ, т.е. стоимость работ в сметных ценах. Позволяет оценивать степень выполнения проекта независимо от фактических стоимостей выполнения работ.
Что касается PMBOK, то лично у меня нет доверия к его русскому переводу из-за наличия такого перла как "менеджемент освоенных объемов".
Something went wrong...