Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feasibility study
Russian translation:
ТЭО
Dec 15, 2008 19:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
feasibility study
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out
Example sentences:
In November 1999, Congress directed the National Park Service to complete a special resource study, or feasibility study, of the Gaviota Coast. (National Park Service)
Australia and India have agreed to undertake a joint feasibility study on the merits of a free trade agreement (FTA) between the two countries. (Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade)
The elements to include in a feasibility study vary according to the type of business venture analyzed and the market. (Iowa State University)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ТЭО |
Zamira B.
|
| 5 | анализ осуществимости проекта |
Georgiy Moiseenko
|
| 4 | анализ экономической целесообразности |
Natalya Zelikova
|
Change log
Dec 15, 2008 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2008 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 18, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
ТЭО
Definition from
own experience or research:
технико-экономическое обоснование
Example sentences:
технико-экономическое обоснование - словарь МультитранЕБРР · feasibility study FS (ТЭО raf). Макаров · feasibility study (проекта); justification · нефт. technical and economic feasibility (multitran)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
анализ экономической целесообразности
Definition from
Inscom:
Оценка проекта или планируемых мероприятий в соответствии с заданными критериями с целью определения их экономической эффективности. Анализ включает также поиск альтернативных способов решения задачи.
Example sentences:
Консультанты «Эрнст энд Янг» проводят анализ экономической целесообразности проектов и разработку концепций гостиниц, включая маркетинговый, финансовый и инве- стиционный анализ, а также разрабатывают рекомендации по рыночному позиционирова- нию гостиничных проектов для оптимизации инвестиционных результатов. (Ernst & Young)
Мы предоставляем комплексные консультационные услуги банкам и компаниям, от планирования и определения структуры сделки до завершения процесса секьюритизации. На основе глубокого знания финансовых рынков и опыта в проведении сделок мы помогаем клиентам получать максимальный эффект от секьюритизации. «Эрнст энд Янг» предлагает широкий спектр профессиональных услуг в области секьюритизации на всех стадиях проведения сделки: * Разработка стратегии и анализ экономической целесообразности ... (Ernst & Young)
Note from asker:
| El término "with no allowances made" suele ir acompañado de "for" y un hecho o una circunstancia, y significa "sin tener en consideración…" En este caso me parece que la frase está incompleta. El sentido puede ser que se permitió a los pasajeros que abandonaran el tren con equipaje, sin tener en consideración el peligro que esto supone. |
2 days 4 hrs
Georgiy Moiseenko
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
анализ осуществимости проекта
Английский термин не имеет однозначного перевода. В зависимости от контекста и от реального состава выполняемых работ в русскоязычных документах могут применяться различные варианты. Суть работ направлена на то, чтобы получить ответ на два вопроса: 1) это вообще можно сделать? и 2) это принесет выгоду?
Definition from
own experience or research:
Этап работ над проектом, в ходе которого формулируются цели проекта, анализируется необходимость и возможность (экономическая и техническая) его выполнения, обосновывается выбор концепции проекта и его основных показателей, определяется объем необходимых капиталовложений и оценивается их эффективность. В некоторых случаях сущность работ совпадает с понятием «технико-экономическое обоснование»
Example sentences:
Разработка и внедрение корпоративной методологии управления проектами Чтобы проекты достигали своих целей в запланированные сроки и в рамках бюджета, они должны быть управляемы. Это означает, что для каждого проекта компании должен осуществляться полный набор необходимых управленческих действий, в частности: обоснование необходимости реализации и анализ осуществимости проекта; (сайт компании p.m.Office)
АНАЛИЗ ОСУЩЕСТВИМОСТИ ПРОЕКТА Необходимость для клиента Анализ осуществимости старается дать ответ на два основных вопроса: Рентабелен ли проект? Осуществим ли проект? Суть анализа осуществимости проекта В рамках анализа осуществимости проекта затрагиваются следующие темы: социально-экономическое положение; правовые рамки; финансирование; график осуществления проекта; анализ рынка и маркетинг; окружающая среда; контролирование бюджета; финансовый анализ, в том числе анализ рентабельности; социально-экономическое влияние проекта. Ценность для клиента По окончании анализа осуществимости проекта клиент может: Оценить экономическую рентабельность проекта; Оценить, есть ли спрос на предполагаемый продукт или услугу; Решить, осуществим ли проект, и удовлетворяет ли он нужды целевой аудитории и инвесторов. (сайт компании heival)
Something went wrong...