Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*challenging goals*
Russian translation:
постановка перед собой амбициозных задач и их решение
Added to glossary by
UT4UT
Nov 12, 2008 16:57
15 yrs ago
English term
*challenging goals*
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Из должностной инструкции директора по производству
В коронке, в которой описывасются требования, которым кандидат должен отвечтать.
Achievement -
Motivation - Sets and works to meet challenging goals
В коронке, в которой описывасются требования, которым кандидат должен отвечтать.
Achievement -
Motivation - Sets and works to meet challenging goals
Proposed translations
(Russian)
| 3 | постановка перед собой амбициозных задач и их решение |
Maksym Petrov
|
| 4 | перспективные цели |
Olga Shvets
|
| 3 | амбициозные цели |
Helg
|
Proposed translations
4 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
постановка перед собой амбициозных задач и их решение
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Прекрасный вариант! Благодарю Вас!"
5 mins
Olga Shvets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
21 years in translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
перспективные цели
ставить и работать над достижением перспективных целей
5 mins
амбициозные цели
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не все так однозначно, я вижу 2 варианта:
1) Способность ставить амбициозные цели и находить пути их достижения (примерно в этом смысле).
2) Психологический настрой и умение действовать для достижения амбициозных целей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Не все так однозначно, я вижу 2 варианта:
1) Способность ставить амбициозные цели и находить пути их достижения (примерно в этом смысле).
2) Психологический настрой и умение действовать для достижения амбициозных целей.
Note from asker:
| Спасибо, 1-й вариант более подходит. Текст писали неносители языка, так-что приходится иногда догадываться... Спасибо |
Something went wrong...