Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand generation
Russian translation:
формирование спроса
Added to glossary by
sas_proz
Apr 16, 2011 15:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
demand generation
English to Russian
Marketing
Marketing
Похоже, это некий термин. Вот, например, контекст (хотя и не мой):
Demand Generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. Commonly used in business to business, business to government, or longer sales cycle business to consumer sales cycles, demand generation involves multiple areas of marketing and is really the marriage of marketing programs coupled with a structured sales process.
Как сие по-русски называется?
Demand Generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. Commonly used in business to business, business to government, or longer sales cycle business to consumer sales cycles, demand generation involves multiple areas of marketing and is really the marriage of marketing programs coupled with a structured sales process.
Как сие по-русски называется?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | формирование спроса |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | Генерация спроса |
Nataliia Gorina
|
| 3 | стимулирование спроса |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
формирование спроса
ы
Peer comment(s):
| agree |
EduardTsoy
: или "создание спроса" - в гугле тоже много
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Olga Pinchuk
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
7 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
8 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Генерация спроса
http://www.bcgroup.su/demand
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-04-16 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Генерация спроса — это не только поиск новых клиентов, но и повышение показателей продаж уже имеющимся клиентам. Вариантов генерации спроса существует очень много…
http://www.bcgroup.su/demand
Факторы генерации спроса
http://www.brightcolors.ru/seminars/demand/
Ведь от того, хочет ли эта фирма расширить круг потенциальных потребителей (генерация спроса), улучшить имидж (продвижение брэнда),.. напрямую зависит тактика и стратегия рекламной кампании.
http://www.ixbt.com/cm/internet-pr2007.shtml
Генерация спроса и размещение информации о разработанных продуктах и приложениях на ресурсах Microsoft.
http://www.microsoft.com/ru/ru/isv/partnership/competency.as...
Система автоматизации маркетинговой деятельности ориентирована на управление и привлечение потенциальных клиентов, конечным продуктом этого процесса является генерация спроса и осведомленности среди клиентов.
http://www.prostoy.ru/339.html
Генерация спроса
http://www.mashportal.ru/machinery_russia-2589.aspx
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-04-16 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Генерация спроса — это не только поиск новых клиентов, но и повышение показателей продаж уже имеющимся клиентам. Вариантов генерации спроса существует очень много…
http://www.bcgroup.su/demand
Факторы генерации спроса
http://www.brightcolors.ru/seminars/demand/
Ведь от того, хочет ли эта фирма расширить круг потенциальных потребителей (генерация спроса), улучшить имидж (продвижение брэнда),.. напрямую зависит тактика и стратегия рекламной кампании.
http://www.ixbt.com/cm/internet-pr2007.shtml
Генерация спроса и размещение информации о разработанных продуктах и приложениях на ресурсах Microsoft.
http://www.microsoft.com/ru/ru/isv/partnership/competency.as...
Система автоматизации маркетинговой деятельности ориентирована на управление и привлечение потенциальных клиентов, конечным продуктом этого процесса является генерация спроса и осведомленности среди клиентов.
http://www.prostoy.ru/339.html
Генерация спроса
http://www.mashportal.ru/machinery_russia-2589.aspx
...
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Pogulyaev
: калька же//сомнительно: "формирование спроса" - 133000 попадания в гугле, "генерация спроса" - 282 попадания там же.
31 mins
|
|
Совершенно верно, калька, однако это широко распространенный, уже «прижившийся» термин, и с этим сложно не считаться :) Думаю, в данном случае выбор наиболее удачного варианта перевода зависит от общего стиля документа.
|
Discussion
With distributors it will lead to accurate demand generation, improved secondary distribution and reduction in damages during storage and handling.
формирование .стимулирование или генерация?