Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glower signal
Russian translation:
медленная вспышка
Added to glossary by
Igor_2006
Oct 2, 2009 02:09
14 yrs ago
English term
glower signal
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Amplicon specific to HIV-1/HCV/HBV is detected using probes with relatively slower kinetics of light emission (termed "glower signal')
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | тлеющий сигнал | Igor_2006 |
3 | возможно, речь идет о хемилюминисцентных излучениях | Arina Evtikhova |
References
Dual Kinetic Assay | Pavel Venediktov |
Change log
Oct 3, 2009 04:10: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
тлеющий сигнал
Как я уже объяснял в предыдущем вопросе, устоявшихся вариантов перевода для этих терминов нет.
Примеры примерно такие:
Однако одновременное использование таких биотестов, как замедленная кинетика флуоресценции хлорофилла, соотношение фотосинтетических пигментов,...
Примеры примерно такие:
Однако одновременное использование таких биотестов, как замедленная кинетика флуоресценции хлорофилла, соотношение фотосинтетических пигментов,...
Peer comment(s):
agree |
Pavel Venediktov
: Речь идет о хемилюминесценции, у которой свечение связано с замедленной фоуоресценцией люминофора. Что это такое кратко не объяснить, но я как раз в течение всей "прошлой жизни" занимался .т.наз. быстрой и замедленной флуоресценцией хлорофилла.
3 hrs
|
Спасибо, огромное, Павел. Очень приятно получить подтверждение от специалиста. Может быть, Вы предложите какой-нибудь термин получше вместо "проблесковый" в предыдущем вопросе?
|
|
agree |
Arina Evtikhova
: http://chemister.da.ru/Chemie/chemiluminiszentia.htm
по ссылке есть все термины - см мой пост ниже
8 hrs
|
Спасибо, Арина.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем- искренняя благодарность! Остановилась на "быстрой и медленной вспышке", тем более, что у меня в оригинальном тексте эти термины тоже в кавычках. Спасибо за ссылку из МГУ."
7 hrs
возможно, речь идет о хемилюминисцентных излучениях
The Dual Kinetic Assay utilizes the kinetic discrimination of chemiluminescent emissions. A probe with rapid emission kinetics, known as a flasher (ortho-fluoroacridinium ester), is used to detect the internal control. Probes with slower emission kinetics, termed glowers (2-methylacridinium ester), are used to detect target viral nucleic acids. At a given pH and temperature, the rate of chemiluminescent emissions from a flasher is more rapid than that from a glower.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-02 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется glower здесь - свечение, против flasher - быстрый импульс : http://chemister.da.ru/Chemie/chemiluminiszentia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-02 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется glower здесь - свечение, против flasher - быстрый импульс : http://chemister.da.ru/Chemie/chemiluminiszentia.htm
Reference comments
11 hrs
Reference:
Dual Kinetic Assay
Именно так называется этот метод.
Detecting Two Organisms in One Step
DKA extends the power of the GEN-PROBE Hybridization Protection Assay (HPA) technology by allowing the simultaneous detection of amplicon from two independent amplification reactions (multiplex amplification).
*Two different acridinium ester molecules are attached to two different DNA probes.* One of the acridinium ester molecules has *fast light-off kinetics* and is called a "flasher." The other acridinium molecule has *slower kinetics* and is called a "glower". By targeting two different target sequences, assays can be developed to simultaneously detect two different organisms at a time. Thus, two results can be obtained simultaneously in the same test tube, using one specimen in one reaction. No reflex testing is necessary to identify the organism.
http://www.gen-probe.com/science/dka.aspx
Как я уже ссылался в обсуждении, при окислении эфиров акридина перекисью водорода происходит вспышка хемилюминесценции (свечение длится конечное время, т.к. субстрат окисляется). Различные эфиры окисляются с разной скоростью: одни быстрее (вспышка ярче и короче), а другие медленнее (вспышка слабее и дольше). Первую можно назвать быстрой вспышкой (или просто вспышкой), а другую медленной вспышкой (или постоянным свечением). Все зависит от соотношения длительностей этих вспышек.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-10-02 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
К слову сказать, *fast light-off kinetics* переводится как быстрая кинетика _высвечивания_. Т.е. световая сумма может быть одинакова, но она высвечивается быстро (или медленно).
Detecting Two Organisms in One Step
DKA extends the power of the GEN-PROBE Hybridization Protection Assay (HPA) technology by allowing the simultaneous detection of amplicon from two independent amplification reactions (multiplex amplification).
*Two different acridinium ester molecules are attached to two different DNA probes.* One of the acridinium ester molecules has *fast light-off kinetics* and is called a "flasher." The other acridinium molecule has *slower kinetics* and is called a "glower". By targeting two different target sequences, assays can be developed to simultaneously detect two different organisms at a time. Thus, two results can be obtained simultaneously in the same test tube, using one specimen in one reaction. No reflex testing is necessary to identify the organism.
http://www.gen-probe.com/science/dka.aspx
Как я уже ссылался в обсуждении, при окислении эфиров акридина перекисью водорода происходит вспышка хемилюминесценции (свечение длится конечное время, т.к. субстрат окисляется). Различные эфиры окисляются с разной скоростью: одни быстрее (вспышка ярче и короче), а другие медленнее (вспышка слабее и дольше). Первую можно назвать быстрой вспышкой (или просто вспышкой), а другую медленной вспышкой (или постоянным свечением). Все зависит от соотношения длительностей этих вспышек.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-10-02 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
К слову сказать, *fast light-off kinetics* переводится как быстрая кинетика _высвечивания_. Т.е. световая сумма может быть одинакова, но она высвечивается быстро (или медленно).
Discussion
http://ubj.biochemistry.org.ua/index.php?getpdf&id=347
речь идет об импульсах, а не вспышках
http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/014/290.pdf
Я это не к тому, чтобы что-то оспаривать, мне просто интересно Ваше мнение как специалиста, чтобы самому запомнить на будущее. Все-таки с флуоресцентными метками приходится регулярно встречаться. Основы я знаю в достаточной мере, чтобы смысл понять, но в деталях терминологии, конечно, не специалист. Поскольку