This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Free $400 work of art
scrotal swelling

Glossary entry

английский term or phrase:

director of Medicine

русский translation:

“начмед“ (зав. медчасти)

Added to glossary by Vassyl Trylis
Oct 4, 2009 11:27
14 yrs ago
4 viewers *
английский term

director of Medicine

английский => русский Медицина Медицина: Здравоохранение название должности
Although there is some concern about the upcoming flu season, Mr. Smith, MD, **director of Medicine** at XXX Hospital, said the public should be confident that health care providers are taking all necessary precautions.

Верилось, что главврач - это chief physician...
Начмед?
Proposed translations (русский)
4 именно “начмед“/зав медчасти
4 +3 заведующий терапевтическим отделением
3 директор терапевтического отделения
3 начальник отделения общей терапии

Discussion

Vladimir Dubisskiy Oct 5, 2009:
точно не директор И насчет "начальника" сомнительно. И важно знать, где больница эта. Если западная - не писал бы я "начмед". Может, "заведующий медицинской частью". (Есть "заведующий хозяйственной частью" а этот - "медицинской"...).
Katia Gygax Oct 4, 2009:
Я за начмеда, т.е. так, как его Евгений назвал.
Evgeny Pobegalov Oct 4, 2009:
Начмеды в российском здравоохранении типичны для решительно всех учреждений: от районной поликлиники до кремлевской больницы. Другое дело, что "начмед" есть слово простооречное, а на бумаге это называетсяч "заместитель главного врача по лечебной работе".
Ol_Besh Oct 4, 2009:
Насчет начмеда все равно немного сомневаюсь: начмеды как-то более типичны для военных медучреждений да для больничек пенитенциарной системы.

Или я ошибаюсь?
daliya Oct 4, 2009:
Ну, тогда уж ближе будет главврач,что более понятно советскому (или постсоветскому) человеку.
sirgay (X) Oct 4, 2009:
в больницах много разных отделений, а этот занимается терапией и лекарственными препаратами...
Vassyl Trylis (asker) Oct 4, 2009:
Коллеги, давайте же рассудим: Речь явно не об отделении, а о всей больнице. Обо всей "медицине" то есть. И гриппом занимаются не только терапевты. И "director" - это вам не chief какой-нибудь. Это какое-то общебольничное лицо. Почему далось вам это терапевтическое отделение? Откуда сведения сии?

Proposed translations

19 час
Selected

именно “начмед“/зав медчасти

Это административная, а не врачебная должность; по крайней мере теоретически, ее могут занимать и не врачи. Поэтому они здесь и подчеркивают что он Мы–Ды. Если бы он был зав терап отд., то было бы ясно, что он Мы–Ды и без упоминания такового.
Peer comment(s):
neutral Evgeny Pobegalov : В России люди без высшего мед. образования должность зама по лечебной работе, хотя бы и в самой захудалой поликлинике, занимать никак не могут. Разве что должность министра здравоохранения :-))
7 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "1. Ну никак не отделения - это лицо всебольничного значения. 2. Заказчик принял "начмед", но в скобках; а основной смысл отредактировал так: Зам. директора по мед. деятельности. И правильно. Больница в США, но текст для России. Спасибо всем!"
2 мин

директор терапевтического отделения

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-04 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

medicine |ˈmɛds(ə)n| |ˈmɛdɪsɪn|
noun
1 the science or practice of the diagnosis, treatment, and prevention of disease (in technical use often taken to exclude surgery).
Something went wrong...
+3
23 мин

заведующий терапевтическим отделением

Раньше еще говорили:
завтерапией

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-04 13:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

А знаете, очень даже похоже, что это вроде нашего начмеда:

Врачи ГУЗ ПОПБ № 1 «Богданово» - [ Diese Seite übersetzen ]ШЕВЦОВА ВАЛЕНТИНА ВАСИЛЬЕВНА, начмед больницы, главный внештатный психиатр Псковской области, ... В настоящее время работает в должности начмеда больницы, ...
www.bogdanovo.pskov.ru/vrachi.html - Im Cache - Ähnlich
История больницы. Городская больница №1 г. Николава - [ Diese Seite übersetzen ]С 1981 года начмед больницы Лукина Р.С. 1988 - 2000 ГОДЫ. В 1988 году в больнице произошло много преобразований. В связи с открытием больницы в Дубках, ...
1gb.mk.ua/istorija.htm - Im Cache - Ähnlich
Историческая справка о нашей больнице | г.Николаев Городская ... - [ Diese Seite übersetzen ]В свое время первым ассистентом этого филиала кафедры работал начмед больницы Удовиченко Петр Николаевич, а сегодня овладеть практическими основами ...
www.hospital3.nikolaev.ua/.../history_hospital3 - Im Cache - Ähnlich

???
Peer comment(s):
neutral sirgay (X) : директор и заведующий не делают большой разницы настолько, чтобы слать отдельный ответ...
32 мин
Это ужк ак посмотреть...
agree Igor_2006 : Но в наших больницах директоров нет.
50 мин
Спасибо!
agree andress : никаких директоров - однозначно!
1 час
Спасибо!
agree daliya : их должность наз. главврач, или уже сейчас иные номенклатурные названия?
1 час
Спасибо!
Something went wrong...
8 час

начальник отделения общей терапии

..

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-04 19:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

или может лучше:

руководитель общей врачебной практики

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-04 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут просто и в ногу со временем: медицинский директор
http://www.med.ru/MEDCENT/C_pain/Struct.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search