Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood donation behavior
Russian translation:
социальные аспекты донорства
Added to glossary by
Saidabbos Mahmudov
Oct 3, 2010 15:16
13 yrs ago
English term
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
blood donation behavior
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Is that a "манеры/поведение при донорстве крови"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | социальные аспекты донорства |
Eric Candle
|
| 5 | см. |
Kateryna Tolok
|
| 5 | отношение к донорству |
Sergey Gurinovich
|
| 4 | (активное )добровольное донорство крови |
LanaUK
|
Proposed translations
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
21
Selected
социальные аспекты донорства
http://conferences.anzmac.org/ANZMAC2007/papers/D Griffin_1a... - source language
http://www.7lepestok.ru/news/Sovet.html - target language
http://www.7lepestok.ru/news/Sovet.html - target language
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Эрик! Спасибо дорогие коллеги за Ваши варианты!"
11 mins
Kateryna Tolok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
см.
вот что нашла:
This article focuses on the members of Generation Y and their willingness to offer voluntary (unpaid) blood donations. Using statistics from various sources, a threestage model is developed to explain blood donation behaviour especially of this generation. It consists of i) developing altruism, ii) raising the willingness to donate blood, and iii) activating actual blood donation behaviour.
т.е. это может быть и поведение при донорстве, и отношение к донорству вообще.
This article focuses on the members of Generation Y and their willingness to offer voluntary (unpaid) blood donations. Using statistics from various sources, a threestage model is developed to explain blood donation behaviour especially of this generation. It consists of i) developing altruism, ii) raising the willingness to donate blood, and iii) activating actual blood donation behaviour.
т.е. это может быть и поведение при донорстве, и отношение к донорству вообще.
2 days 21 hrs
Sergey Gurinovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
I'll get your meaning over!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отношение к донорству
см. примеры
Example sentence:
Общественное отношение к донорству. Массовое донорство крови - показатель социальной зрелости общества. Россия испытывает дефицит крови, �
Но пока отношение к донорству не изменится, система будет продолжать работать без ... Новое отношение к донорству должно сформироваться и у
6 days
(активное )добровольное донорство крови
после прочтения ссылок приведённых в ответах коллег, у меня возник такой вариант
Discussion
Но Вам по тексту виднее.