Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency blood management plan
Russian translation:
стандарты оказания трансфузиологической помощи
Added to glossary by
LanaUK
May 16, 2011 08:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
emergency blood management plan
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Речь идет о том, что в каждой больнице должен быть этот план действий, предусматривающий действия персонала при необходимости в массивной гемотрансфузии, но при недостаточных запасах крови. этот план должен быть во всех отделениях больницы, чтобы его легко можно было найти.
не могу найти русский эквивалент.
буду признателен за помощь
не могу найти русский эквивалент.
буду признателен за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стандарты оказания трансфузиологической помощи |
LanaUK
|
| 4 +1 | см. ниже |
Elena Gheorghita
|
Change log
May 17, 2011 16:42: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
стандарты оказания трансфузиологической помощи
%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лана"
+1
3 hrs
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian , Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
http://belkmk.narod.ru/boss/blood.htm
План управления резервами донорской крови на случай чрезвычайной ситуации (использования донорской крови при возникновении чрезвычайных ситуаций)
Предполагаю, что будет нечто подобное :)
План управления резервами донорской крови на случай чрезвычайной ситуации (использования донорской крови при возникновении чрезвычайных ситуаций)
Предполагаю, что будет нечто подобное :)
Note from asker:
| Спасибо, Елена, за помощь. В моем случае подойдет более нейтральный ответ, без указания ЧС и донорской крови |
Discussion
Посикал в интернете, пока ничего лучше, чем ваш вариант не нашел.
выносите в ответ
сейчас в российской медицине всё по стандартам и аЛгоритмам.