Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
DCO (damage control orthopaedics)
русский translation:
тактика "damage control" в ортопедии
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-31 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2012 20:38
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский
DCO (damage control orthopaedics)
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
general medicine
The decision between DCO (damage control orthopaedics) and ETC (early total care) is a difficult dilemma.
Proposed translations
16 мин
Evgeny Pobegalov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30 years of multifield clinical practice
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
тактика "damage control" в ортопедии
Я бы не стал переводить "damage control" и "early total care", а оставил бы их на языке оригинала. Устоявшихся, общепринятых вариантов перевода этих сравнительно молодых терминов на русский язык пока еще не сложилось, и, как показывает мой личный опыт общения, а также простое прогугливание, российские медики как в каждодневном общении, так и в специальной литературе предпочитают в этом случае пользоваться не переводными, а английскими терминами. Их обязательно поймут правильно, а правильно ли поймут попытку перевода - не уверен.
Note from asker:
| thanks a lot, it's very useful and up to the point. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
13 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
контроль повреждений опорно-двигательного аппарата
download-book.ru/ortopedija.../mnozhestvennye-i-sochetannye-trav...Диагностика и лечение повреждений опорно-двигательного аппарата у больных с ... Контроль повреждений (damage control) — современная концепция ...
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Pobegalov
: Russian "контроль повреждений" does not reflect all the peculiarities of this specific strategy and, unlike English name, has not yet become common in medical language.
9 мин
|
13 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
контроль повреждений опорно-двигательного аппарата
http://www.medumed.org/book/vvodnye-svedeniya
«damage control orthopedics» - «DCO» («контроль повреждений» опорно-двигательного аппарата).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для тех, кто не любит читать ссылок, приводимых в ответах ( ссылка выше):
В 1990 году Ганноверской школой политравмы утвердилась новая концепция лечения критической политравмы – концепция «damage control» - концепция «контроля повреждений» [«дэмэдж контрол»]. Был выделен «damage control surgery» - «DCS» («контроль повреждений» брюшной и грудной полостей), «damage control orthopedics» - «DCO» («контроль повреждений» опорно-двигательного аппарата).
Принцип раннего оперативного лечения достиг максимального признания в начале 80-х годов прошлого века, когда в практику лечения критической политравмы была внедрена концепция ближайшей (немедленной) хирургической тотальной помощи – концепция «early total care (ETC)». [«эерли тотал кэйр»]
«damage control orthopedics» - «DCO» («контроль повреждений» опорно-двигательного аппарата).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для тех, кто не любит читать ссылок, приводимых в ответах ( ссылка выше):
В 1990 году Ганноверской школой политравмы утвердилась новая концепция лечения критической политравмы – концепция «damage control» - концепция «контроля повреждений» [«дэмэдж контрол»]. Был выделен «damage control surgery» - «DCS» («контроль повреждений» брюшной и грудной полостей), «damage control orthopedics» - «DCO» («контроль повреждений» опорно-двигательного аппарата).
Принцип раннего оперативного лечения достиг максимального признания в начале 80-х годов прошлого века, когда в практику лечения критической политравмы была внедрена концепция ближайшей (немедленной) хирургической тотальной помощи – концепция «early total care (ETC)». [«эерли тотал кэйр»]
Something went wrong...