Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endocervical sampling
Russian translation:
взятие материала из канала шейки матки
Added to glossary by
Martinique
Sep 17, 2004 10:51
19 yrs ago
English term
endocervical sampling
Homework / test
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Because of the risk of potential injury to the fetus, endocervical sampling is proscribed during pregnancy.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | взятие материала из канала шейки матки |
Martinique
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
взятие материала из канала шейки матки
взятие материала из канала шейки матки
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-17 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Описание исследования из переводной Гинекологии:
Больным рекомендуют в течение 7 сут перед исследованием не применять влагалищные кремы, в течение 2 сут не проводить спринцевания и в течение 1 сут воздерживаться от половых сношений. Материал для исследования берут с влагалищной части и из канала шейки матки. Для взятия материала из канала шейки матки используют специальную щеточку или маленький ватный тампон, смоченный в физиологическом растворе.
Patients should be advised not to douche for 48 hours before undergoing a Pap test, not to use vaginal creams for 1 week before the test, and to abstain from coitus for 24 hours in advance.
The Pap test should include samples from both the endocervix and the exocervix. The most widely used device for ¶sampling the ¶endocervical canal is a saline-moistened, cotton-tipped swab.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-17 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Описание исследования из переводной Гинекологии:
Больным рекомендуют в течение 7 сут перед исследованием не применять влагалищные кремы, в течение 2 сут не проводить спринцевания и в течение 1 сут воздерживаться от половых сношений. Материал для исследования берут с влагалищной части и из канала шейки матки. Для взятия материала из канала шейки матки используют специальную щеточку или маленький ватный тампон, смоченный в физиологическом растворе.
Patients should be advised not to douche for 48 hours before undergoing a Pap test, not to use vaginal creams for 1 week before the test, and to abstain from coitus for 24 hours in advance.
The Pap test should include samples from both the endocervix and the exocervix. The most widely used device for ¶sampling the ¶endocervical canal is a saline-moistened, cotton-tipped swab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...