Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open pit waste material
Russian translation:
отвалы (или хвосты) карьера (открытой горной выработки)
Added to glossary by
Tatiana Karymshakova
Jan 12, 2018 08:55
6 yrs ago
English term
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
open pit waste material
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Шахты, разрезы
marker fill: ... open pit waste material.....
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отвалы (или хвосты) карьера (открытой горной выработки) |
Irina Shevchenko
|
| 3 +1 | пустая порода карьера |
Enote
|
Proposed translations
28 mins
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
отвалы (или хвосты) карьера (открытой горной выработки)
ххх
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-01-12 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: пустая порода борта карьера/разреза
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-12 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
При открытой разработке горизонтальных и пологозалегающих залежей породный отвал создают в выработанном пространстве карьера (внутренний породный отвал).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-01-12 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: пустая порода борта карьера/разреза
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-12 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
При открытой разработке горизонтальных и пологозалегающих залежей породный отвал создают в выработанном пространстве карьера (внутренний породный отвал).
Note from asker:
| Спасибо, Ирина! |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Так это отвалы или хвосты?
2 hrs
|
| neutral |
NNG
: хвосты - это отходы обогащения ПИ http://www.mining-enc.ru/o/otxody-gornogo-proizvodstva
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
пустая порода карьера
имхо, в отвал (dump) ее еще не вывезли
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Shevchenko
: При открытой разработке горизонтальных и пологозалегающих залежей породный отвал создают в выработанном пространстве карьера (внутренний породный отвал). В отличие от внешних отвалов, располагающихся за пределами горной выработки, куда ее вывозят.
45 mins
|
|
спасибо. А где в сабже вы видите слово "отвал"?
|
|
| agree |
NNG
6 days
|
Discussion