Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2007 18:56
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
halal
English to Russian
Other
Nutrition
menu
Is it halal?
Is it kosher?
Вопрос о пище в ресторане. Что это - я понимаю. Как эта фраза - Is it halal? - должна звучать в русском ресторане, чтобы официант понял? Это халал?
Is it kosher?
Вопрос о пище в ресторане. Что это - я понимаю. Как эта фраза - Is it halal? - должна звучать в русском ресторане, чтобы официант понял? Это халал?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | халяль |
Ibrahimus
|
| 4 | Is it halal? |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
халяль
так принято в России, насколько я знаю. Произношение такое "мягкое" из-за основной мусульманской общины России, а именно - татар.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-30 19:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Уже и вики:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Халяль
http://www.google.az/search?hl=ru&q=халяль мясо&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-30 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если официант русский, да ещё и в русском ресторане - то мясо, да и вся еда уже не халяль, уж извините. Мясник должен быть мусульманином, животное забивается со специальной молитвой, никакой свинины не только в пище, но даже в одном холодильнике и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-30 19:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Уже и вики:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Халяль
http://www.google.az/search?hl=ru&q=халяль мясо&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-30 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если официант русский, да ещё и в русском ресторане - то мясо, да и вся еда уже не халяль, уж извините. Мясник должен быть мусульманином, животное забивается со специальной молитвой, никакой свинины не только в пище, но даже в одном холодильнике и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Sauleha
: также слышала упоребление слова халяль, с разъяснением, что это пища, пригоовленная в соотетствии с мусульманскими канонами
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
| agree |
Zamira B.
: as opposed to "харам"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Да, российский ресторан, не русский"
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Is it halal?
кошерная пища из несколько другой оперы, не связанной с шариатом :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-30 19:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��� �����?
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Это халал?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-30 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Is it halal?"&btnG=Пои...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-30 19:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��� �����?
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=Это халал?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-30 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Is it halal?"&btnG=Пои...
Reference:
Note from asker:
| Сергей, это английский => русский. И ресторан - русский. Как мусульманину убедиться, что предлагаемая еда - халал? А с кошерной как раз вопросов нет. |
Discussion