Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
described by the detailed description
Russian translation:
описаны в подробном описании изобретения
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Feb 19, 2017 21:23
7 yrs ago
English term
described by the detailed description
English to Russian
Science
Patents
These and other aspects of the invention will become apparent to one of skill in the art.
Эти и другие аспекты настоящего изобретения будут понятны специалисту в данной области.
Как правильно перевести подобный фрагмент:
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты реализации изобретения подробно описаны ниже?
Спасибо!
Эти и другие аспекты настоящего изобретения будут понятны специалисту в данной области.
Как правильно перевести подобный фрагмент:
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты реализации изобретения подробно описаны ниже?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | описаны в подробном описании изобретения |
Oleg Nenashev
|
| 4 +2 | более подробно описанных ниже |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | более подробно описаны далее |
Sergey Makovets
|
Change log
Feb 19, 2017 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 28, 2017 13:04: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
описаны в подробном описании изобретения
подробное описание изобретения - это название обязательного раздела описания изобретения, где подробно рассматриваются признаки изобретения на примере одного или нескольких его вариантов, поэтому опускать его нельзя
embodiments - стандартно переводится как "варианты осуществления" (а не реализации) изобретения
are further described - просто "описаны"
Вариант перевода предложения:
Эти и другие варианты осуществления изобретения описаны в приведённом далее подробном описании изобретения.
embodiments - стандартно переводится как "варианты осуществления" (а не реализации) изобретения
are further described - просто "описаны"
Вариант перевода предложения:
Эти и другие варианты осуществления изобретения описаны в приведённом далее подробном описании изобретения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
более подробно описанных ниже
Вариант: описанных более подробно ниже
10 hrs
более подробно описаны далее
Эти и другие варианты осуществления настоящего изобретения более подробно описаны далее.
Discussion
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты осуществления изобретения раскрыты далее в подробном описании [изобретения].
Т.е. здесь described = disclosed