Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aircraft Defense Identification Zone
Russian translation:
опознавательная зона ПВО
Added to glossary by
zmejka
Sep 3, 2009 20:54
14 yrs ago
English term
Cuban Aircraft Defense Identification Zone
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
You’re less than two miles from the Cuban Aircraft Defense Identification Zone, — сообщает мичман береговой охраны США капитану корабля.
я нашла в мультитране "опознавательную зону ПВО", но грамотно ли это?
я нашла в мультитране "опознавательную зону ПВО", но грамотно ли это?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Ваш вариант |
andress
|
| 4 | буферная зона ПВО |
Anton Konashenok
|
| 4 | зона опознавания противовоздушной обороны |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Ваш вариант
Корейский «Боинг-747» сбит над Сахалином,
... когда вышел в зону Камчатки, хотя точно знал, что его маршрут вплоть до .... через опознавательную зону американской ПВО без специального разрешения. ...
www.tonnel.ru/?l=kniga&1234 -
Российские вылеты попахивают холодной войной
Воздушные опознавательные зоны – это военные границы, созданные для защиты США и Канады от атак. Чтобы законно войти в подобную зону, пилот обязан заранее ...
www.tiksi.ru/.../176-news176.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-09-03 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
# [DOC]
Циркуляр
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
В разделе AC 45-2 «Опознавательная и регистрационная маркировка» предлагаются ... свой ЛА вне территории США или Канады или в опознавательной зоне ПВО. ...
www.velocityaircraft.ru/resource/laws/AC20-27F.pdf.doc - Похожие
# [PDF]
Сокращения и коды ИКАО
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Зона противовоздушной обороны, опознавательная (следует произносить. "ЭЙ-ДИЗ") ...... Опознавательная зона ПВО adiz. АЕ. Диспетчерский район ...
aviadocs.net/icaodocs/Docs/8400_cons_ru.pdf
... когда вышел в зону Камчатки, хотя точно знал, что его маршрут вплоть до .... через опознавательную зону американской ПВО без специального разрешения. ...
www.tonnel.ru/?l=kniga&1234 -
Российские вылеты попахивают холодной войной
Воздушные опознавательные зоны – это военные границы, созданные для защиты США и Канады от атак. Чтобы законно войти в подобную зону, пилот обязан заранее ...
www.tiksi.ru/.../176-news176.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-09-03 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
# [DOC]
Циркуляр
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
В разделе AC 45-2 «Опознавательная и регистрационная маркировка» предлагаются ... свой ЛА вне территории США или Канады или в опознавательной зоне ПВО. ...
www.velocityaircraft.ru/resource/laws/AC20-27F.pdf.doc - Похожие
# [PDF]
Сокращения и коды ИКАО
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Зона противовоздушной обороны, опознавательная (следует произносить. "ЭЙ-ДИЗ") ...... Опознавательная зона ПВО adiz. АЕ. Диспетчерский район ...
aviadocs.net/icaodocs/Docs/8400_cons_ru.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
буферная зона ПВО
Чаще всего ее называют так, но я встречал и "опознавательная зона ПВО", и "зона идентификации ПВО". Это зона, при входе в которую воздушное судно обязано идентифицировать себя и доложить о своих намерениях органу управления воздушным движением.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-03 21:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет судов - это художественная неточность, но близко к истине, поскольку ADIZ часто располагаются вблизи границы территориальных вод страны. К сожалению, в морском законодательстве не осведомлен и точной справки дать не могу. Термин, однако, чисто авиационный. По смыслу же текста речь идет о том, что самолеты ПВО быстрее найдут судно, чем самолет-нарушитель, поскольку оно двигается с меньшей скоростью и всего в двух измерениях, а не в трех.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-03 21:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет судов - это художественная неточность, но близко к истине, поскольку ADIZ часто располагаются вблизи границы территориальных вод страны. К сожалению, в морском законодательстве не осведомлен и точной справки дать не могу. Термин, однако, чисто авиационный. По смыслу же текста речь идет о том, что самолеты ПВО быстрее найдут судно, чем самолет-нарушитель, поскольку оно двигается с меньшей скоростью и всего в двух измерениях, а не в трех.
Note from asker:
| там дальше — and you're a boat, which means they'll find you faster. лодки тоже должны себя идентифицировать? |
9 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Something went wrong...