Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the beta fish/the betta fish
Russian translation:
петушок (бойцовая рыбка)
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Mar 4, 2007 09:20
17 yrs ago
English term
the beta fish
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
профилирование принтера
Один из элеметов тестового изображения - аквариум с этой рыбкой.
Proposed translations
(Russian)
2 | петушок | Enote |
3 +1 | бойцовая рыбка | salavat |
Proposed translations
20 mins
Selected
петушок
так рыбка называется :)
http://forum.russianamerica.com/f/showthread.php?t=20350
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-03-04 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
из этой ссылки:
Я много лет разводила рыбок. У меня даже потомство было....ха
петушки, бывают очень прихотливыми. Самое странное, что обычно они себя ведут так, когда в аквариуме два самца. Мало того, по мере взросления у этого угнетенного самца появится реальный шанс погибнуть - петушки крайне ревниво относятся к особям своего вида и пола, именно поэтому их называют также "бойцовыми рыбками".
полезные советы
Quote:
ПЕТУШОК (Betta splendens Regan, 1909), рыба семейства макроподовых. Обитает в водоемах Юго-Восточной Азии (Малайского полуострова, Вьетнама, Таиланда). Другое название — бойцовая рыбка. В Европе сдержатся в аквариумах с 1874 года.
Тело низкое, вытянутое, сжатое с боков, до 6 см в длину. Голова большая. Плавники у самцов широкие, веерообразные, особенно у вуалевых форм. Брюшные плавники удлиненные, с вытянутыми первыми лучами. Окраска разнообразная: красная, зеленая, синяя, белая, черная, сплошная либо в любой комбинации этих цветов. Самки мельче, с короткими округлыми плавниками.
Взрослые самцы дерутся за свою территорию, поэтому в одном аквариуме желательно содержать только пару или самца и несколько самок. Содержат петушков в аквариумах емкостью 20-30 л, с темным грунтом, засаженных растениями, в том числе плавающими, с солнечным освещением по утрам. Температура 22-30°С, жесткость до 12°, рН 6,0-7,5. Излюбленный корм — трубочник, личинки комаров, фарш из говяжьего мяса или рыбы; рыбы не откажутся от обычного зоопланктона или гранулированного и хлопьеобразного корма. Поедают улиток и плоских червей. Живут до 3 лет.
http://forum.russianamerica.com/f/showthread.php?t=20350
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-03-04 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
из этой ссылки:
Я много лет разводила рыбок. У меня даже потомство было....ха
петушки, бывают очень прихотливыми. Самое странное, что обычно они себя ведут так, когда в аквариуме два самца. Мало того, по мере взросления у этого угнетенного самца появится реальный шанс погибнуть - петушки крайне ревниво относятся к особям своего вида и пола, именно поэтому их называют также "бойцовыми рыбками".
полезные советы
Quote:
ПЕТУШОК (Betta splendens Regan, 1909), рыба семейства макроподовых. Обитает в водоемах Юго-Восточной Азии (Малайского полуострова, Вьетнама, Таиланда). Другое название — бойцовая рыбка. В Европе сдержатся в аквариумах с 1874 года.
Тело низкое, вытянутое, сжатое с боков, до 6 см в длину. Голова большая. Плавники у самцов широкие, веерообразные, особенно у вуалевых форм. Брюшные плавники удлиненные, с вытянутыми первыми лучами. Окраска разнообразная: красная, зеленая, синяя, белая, черная, сплошная либо в любой комбинации этих цветов. Самки мельче, с короткими округлыми плавниками.
Взрослые самцы дерутся за свою территорию, поэтому в одном аквариуме желательно содержать только пару или самца и несколько самок. Содержат петушков в аквариумах емкостью 20-30 л, с темным грунтом, засаженных растениями, в том числе плавающими, с солнечным освещением по утрам. Температура 22-30°С, жесткость до 12°, рН 6,0-7,5. Излюбленный корм — трубочник, личинки комаров, фарш из говяжьего мяса или рыбы; рыбы не откажутся от обычного зоопланктона или гранулированного и хлопьеобразного корма. Поедают улиток и плоских червей. Живут до 3 лет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за оперативность :)"
+1
14 mins
бойцовая рыбка
bet·ta (bĕt'ə)
n.
Наверное beta вместо betta
answers.com
Betta fish
Any of various species of small, brightly colored, long-finned freshwater fishes of the genus Betta, found in southeast Asia.
Multitran
etta (betta, bettas,bettae) сущ. Вебстер | фразы | g-sort
зоол. бойцовая рыбка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-04 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Упустил букву b в начале мультитрановского определения.
n.
Наверное beta вместо betta
answers.com
Betta fish
Any of various species of small, brightly colored, long-finned freshwater fishes of the genus Betta, found in southeast Asia.
Multitran
etta (betta, bettas,bettae) сущ. Вебстер | фразы | g-sort
зоол. бойцовая рыбка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-04 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Упустил букву b в начале мультитрановского определения.
Something went wrong...