Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
School “readiness” for children to support how children learn
русский translation:
Готовность школы создать максимально комфортные условия ...
Added to glossary by
Elena Gheorghita
Oct 29, 2010 08:14
13 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
School “readiness” for children to support how children learn
английский => русский
Наука
Психология
Перевожу психологич. характеристики ребенка в 6-8лет:
-Child “readiness” for learning and school
-School “readiness” for children to support how children learn best Experienced teachers who have child development knowledge
Второй пункт не могу "собрать" воедино, такое чувство, что пропущена или запятая или точка.
Спасибо!
-Child “readiness” for learning and school
-School “readiness” for children to support how children learn best Experienced teachers who have child development knowledge
Второй пункт не могу "собрать" воедино, такое чувство, что пропущена или запятая или точка.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | см. ниже |
Elena Gheorghita
|
| 4 | постоянное совершенствование методов обучения |
rns
|
Change log
Nov 3, 2010 12:52: Elena Gheorghita Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 мин
Elena Gheorghita
Молдова
Молдова
Native in русский
Works in field
Молдова
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: русский 
, румынский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
Там таки пропущена точка или точка с запятой. Я бы уточнила у заказчика.
Переводила бы так: Готовность школы создать оптимальные/максимально комфортные (мне лично больше нравится "оптимальные") условия обучения детей. Опытные преподаватели...... и т.д. :)
Переводила бы так: Готовность школы создать оптимальные/максимально комфортные (мне лично больше нравится "оптимальные") условия обучения детей. Опытные преподаватели...... и т.д. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
19 мин
английский term (edited):
School “readiness” for children to support how children learn best
Something went wrong...