Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anxious attachment
Russian translation:
тревожная(или тревожно-амбивалентная) привязанность
Added to glossary by
Igor Antipin
May 19, 2011 17:51
12 yrs ago
English term
anxious attachment
English to Russian
Medical
Psychology
Risk factors (e.g., anxious attachment in infancy) may initiate a proc¬ess of disturbance, however, psychopathology becomes likely only if subsequent adaptations continue to represent deviation from positive functioning.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | тревожная(или тревожно-амбивалентная) привязанность |
Igor Antipin
|
Change log
Jun 2, 2011 04:05: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
тревожная(или тревожно-амбивалентная) привязанность
Цитата:
Исследования, проведённые в 1960-х и 70-х годах Мэри Эйнсворт, специалистом по психологии развития, заложили базовые понятия, в частности, понятие «надёжной базы», и развили теорию нескольких типов привязанности детей: безопасной, избегающей и тревожной.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-05-19 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
тип C - у матерей с непоследовательным и непредсказуемым типом реагирования дети испытывают неустойчивое напряженное отношение к матери; такая привязанность была названа тревожно-амбивалентной;
Исследования, проведённые в 1960-х и 70-х годах Мэри Эйнсворт, специалистом по психологии развития, заложили базовые понятия, в частности, понятие «надёжной базы», и развили теорию нескольких типов привязанности детей: безопасной, избегающей и тревожной.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-05-19 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
тип C - у матерей с непоследовательным и непредсказуемым типом реагирования дети испытывают неустойчивое напряженное отношение к матери; такая привязанность была названа тревожно-амбивалентной;
Example sentence:
Тревожно-амбивалентный Тип Привязанности - (Anxious/ambivalent attachment style) — привязанность, характеризуемая страхом остаться одному и чувством, ...
тип C - у матерей с непоследовательным и непредсказуемым типом реагирования дети испытывают неустойчивое напряженное отношение к матери; т
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rakovskaya
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion