This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2022 00:17
1 yr ago
21 viewers *
English term
slidequake
FVA
English to Russian
Science
Science (general)
Геофизика
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный переод термина "slidequake" http://www.ano-omiv.cnrs.fr/images/Publications/PDFs/SuperSa...
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оползень |
Mikhael Lemos Paiva
|
| 3 | сейсмогенный оползень |
Anaida Julhakyan (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Mikhael Lemos Paiva
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Master of Political Science, Researcher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English, Portuguese, and 1 more.
оползень
A slidequake is a result of a landslide in a hill or mountain, while an earthquake (землетрясение) is a much larger event derived from friction between tectonic plates. Academically, the Russian term used for 'slidequake' seems to be "оползень".
As reference, you'll find below 2 geology papers from Russian Researchers/Universities.
As reference, you'll find below 2 geology papers from Russian Researchers/Universities.
6 hrs
сейсмогенный оползень
Возможно, речь идет и сейсмогенных оползнях, но я не уверена.
Something went wrong...