Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance
Russian translation:
выдвинуть
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2009 21:40
14 yrs ago
English term
Ukraine
Translation services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
advance
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Science
In the United States, high-tech industry concentrates more in metropolitan regions � the top 114 metro areas account for 67% of all jobs but 81% of high-tech employment. Conversely, in Busan, the second largest metro-region in Korea and one of the top five container ports in the world, the industrial mix has been advanced as the main cause of lower labour productivity.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
выдвинуть
Ex.: выдвинутa/определенa/предложeнa как главная причина ...
I would say that the equivalent of the verb in this situation could be: proposed, nominated, mentioned, offered, defined, suggested.
I would say that the equivalent of the verb in this situation could be: proposed, nominated, mentioned, offered, defined, suggested.
Note from asker:
| Спасибо. Я именно так и думал, но не удавалось подобрать нжное слово. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я именно так и думал, но не мог подобрать нужное слово."
+2
6 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
наращивался, развивался
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-29 21:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
наращивается
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
15 mins
|
|
Спасибо, Эрика :)
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
18 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
8 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
усовершенствован
"to advance something" = "to make advanced"( in technology in your text)
+1
7 hrs
подавалась как основная причина низкой производительности труда
*
9 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
здесь: постепенно превратилась
в одну из главных причин
Something went wrong...