Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master trainer
Russian translation:
Старший инструктор
Added to glossary by
MariyaN (X)
Apr 9, 2012 16:01
12 yrs ago
4 viewers *
English term
master trainer
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Household surveys
If you have more than one group you will need master trainers, who will have to be prepared in advance. A group of master trainers conduct the group sessions in parallel. Master trainers should be responsible for each group of 20-25 trainees. To ensure uniformity, the master trainers should be thoroughly trained themselves first, and be given common training materials, quizzes and mock-up interviews based on vignettes.
Proposed translations
(Russian)
3 +7 | Старший инструктор | MariyaN (X) |
4 | главный/старший тренер | Maya B |
Change log
Dec 10, 2012 20:00: MariyaN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
Старший инструктор
Я бы сказала "старший", потому что "главный" подразумевает, что он главный и единственный, а старших может быть несколько - как в контексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
главный/старший тренер
The term Master Trainer is also widely used in professional sports. If such is the case, it can also be translated as "главный/старший тренер"
Example sentence:
http://www.ageless-athletes.com/
http://www.issaonline.com/certification/master-trainer-certification/
Reference:
http://pervoprohodcy.ru/baseball/book1/html/66.htm
http://07kbr.ru/2012/04/09/glavnyj-trener-fk-spartak-nalchik-ushel-v-otstavku/
Something went wrong...