Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on shooting (field goal percentage)
Russian translation:
процент попадания бросков с игры
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-06 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2009 14:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
on shooting (field goal percentage)
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
Смысл понятен, но как это сказать?...
Текст про Майкла Джордана, биография.
In 1981, Jordan earned a basketball scholarship to the University of North Carolina at Chapel Hill, where he was a member of Omega Psi Phi and majored in cultural geography. As a freshman in coach Dean Smith's team-oriented system, he was named ACC Freshman of the Year after he averaged 13.4 points per game (ppg) on 53.4% shooting (field goal percentage)
Текст про Майкла Джордана, биография.
In 1981, Jordan earned a basketball scholarship to the University of North Carolina at Chapel Hill, where he was a member of Omega Psi Phi and majored in cultural geography. As a freshman in coach Dean Smith's team-oriented system, he was named ACC Freshman of the Year after he averaged 13.4 points per game (ppg) on 53.4% shooting (field goal percentage)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | процент попадания бросков с игры |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
процент попадания бросков с игры
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-03 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
или чуть проще:
процент попадания с игры
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-03 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно учитывается следующие компоненты соревновательной деятельности:
...
10. Процент попадания со штрафных: за одну игру, за сезон.
11. Процент попадания с игры: за одну игру, за сезон, в среднем за одну игру в сезоне.
12. Процент попадания трехочковых бросков: за одну игру, за сезон, в среднем за одну игру в сезоне.
http://revolution.allbest.ru/sport/00018772_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-03 14:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Процент попадания с игры динамовцев стал неуклонно падать, в то время как у «Урал-Грейта» он начал расти, к тому же у пермяков пошел и дальний бросок. ...
www.basketdynamo.ru/calendar/611/report/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант перевода:
при 53,4% попаданий (с игры).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 14:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
или при 53,4% удачных бросков (с игры)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-03 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в процент включаются трехочковые броски, но их также показывают отдельно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-03 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
или чуть проще:
процент попадания с игры
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-03 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно учитывается следующие компоненты соревновательной деятельности:
...
10. Процент попадания со штрафных: за одну игру, за сезон.
11. Процент попадания с игры: за одну игру, за сезон, в среднем за одну игру в сезоне.
12. Процент попадания трехочковых бросков: за одну игру, за сезон, в среднем за одну игру в сезоне.
http://revolution.allbest.ru/sport/00018772_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-03 14:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Процент попадания с игры динамовцев стал неуклонно падать, в то время как у «Урал-Грейта» он начал расти, к тому же у пермяков пошел и дальний бросок. ...
www.basketdynamo.ru/calendar/611/report/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант перевода:
при 53,4% попаданий (с игры).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-03 14:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
или при 53,4% удачных бросков (с игры)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-03 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в процент включаются трехочковые броски, но их также показывают отдельно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, Миш:)"
Something went wrong...