Glossary entry

English term or phrase:

disposition code

Russian translation:

код категории звонка

Added to glossary by Igor Blinov
Dec 8, 2010 19:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term

disposition code

English to Russian Tech/Engineering Telecom(munications) корпоративная АТС
Disposition code accepted.
Disposition codes not enabled.
Invalid disposition code.
Unable to enter disposition code.

Пояснение клиента: Disposition code = Codes for tagging calls ясности не добавляет
вероятно, что эти коды как-то связаны с различными помещениями, по которым могут перемещаться сотрудники

это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос в правильном переводе сабжа

Спасибо.

Discussion

Igor Blinov (asker) Dec 9, 2010:
Варианты может "код характера/цели вызова" или что-то в этом роде

см. http://www.useddialers.com/What-are-the-benefits-of-a-predic...
Once a number has been called by the system, the system will remember what time the call was place and the outcome of the call. For instance, if your agent logs a lead or sale from the phone call, the predictive dialer will remember that a sale was made at that phone number and not call the customer again until you tell it to. You may now print or export an hourly, daily, weekly, monthly, etc. report of your sales along with any information collected on the phone call for processing. If the customer asks not to be called again, your agent will select the disposition code of "Do not call" and the dialer will add the customer's phone number to your do-not-call list so that it can't be called again. If a customer asks to be called back later, the agent simply selects a time and date for the call back to be made and when it becomes time to call the customer back, the system will display the customer's information as well as any notes taken for reference during the conversation.

Proposed translations

4 hrs
Selected

код категории звонка

http://www.datel-group.com/products/callsweetlive/dispositio... - здесь полностью подтверждена догадка Oleksiy Markunin о разбивке звонков на категории. Сие же четко подтверждается и данным Вами "маячком", что это=Codes for tagging calls.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-12-09 00:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе, уже довольно распространены выражения "тегирование" или "присвоение тегов". вот только не введет ли комбинация слов "код тега звонка" или что-то подобное в полный ступор какую-то натуральную блондинку :)
Note from asker:
А ведь точно. Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за участие."
27 mins

код распределения

Perhaps?

Т.е. согласно определенным кодам они распределяют звонки на какие-то категории..
Something went wrong...
4 hrs

код состояния вызова

Здесь скорее всего имеется в виду функция, используемая в контакт-центрах (КЦ). В зависимости от предметной области (продажи, техподдержка и т.п.) вызовам назначаются определённые метки (tags), характеризующие состояние вызова по его завершении или полученный результат. Эти коды затем используются в отчетах для анализа деятельности агентов КЦ. По первой ссылке приведена небольшая презентация по настройке этих кодов, а по второй дано краткое определение.

Хотя, в зависимости от назначения и конфигурации системы, о которой идёт речь в вопросе, эти коды могут иметь и другое назначение. Например, они могут назначаться автоматически в зависимости от каких-либо параметров вызова и применяться в отчетах, используемых системным администратором для контроля работы АТС.
Something went wrong...
1 day 12 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search