Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blend
Russian translation:
смесь (смешанные, смесовые)
Jul 1, 2009 14:20
14 yrs ago
English term
blend
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. (achooallergy)
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. (CAT.INIST)
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. (fabrics.net)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | смесь (смешанные, смесовые) |
elena elena (X)
|
| 3 | меланж |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 1, 2009 14:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2009 14:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 4, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
смесь (смешанные, смесовые)
Definition from
own experience or research:
1.Blend- перевод в зависимости от контекста: смесь/смешанные/смесовые, т.е. смесь разных по составу.<br /><br />Тогда как:<br /><br />2.МЕЛАНЖ (от фр. melange — смесь) — смесь волокон РАЗНЫХ ЦВЕТОВ или разных тонов одного цвета в одной пряже или выработанном из нее полотне. Этим достигается колористический особый «меланжевый эффект». Меланжевая пряжа - пряжа из волокон разного цвета. Меланжевая ткань, трикотаж - материалы из меланжевой пряжи. (<b><a href="http://www.belamoda.ru/materials.html)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.belamoda.ru/materials.html)</a></b>
Example sentences:
1. Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. Смесь хлопок/нейлон обычно использовался в тканях для защитной одежды, но подобные смешанные ткани не огнеупорны в связи с отсутствием эффективных огнеупорных отделок. 2. To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. Идентификация состава неизвестной ткани проводится простым тестовым сжиганием кусочка ткани, что помогает определить наличие натуральных или ненатуральных волокон в ткани, либо их смеси. (http://www.alltextile.net/kdt.aspx) (-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
меланж
Definition from
own experience or research:
Пряжа или ткань из смешанных, различных по выделке, качеству, окраске волокнистых материалов…
Example sentences:
Пряжа или ткань из смешанных, различных по природе или по окраске волокнистых материалов (http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/194)
Discussion
В целях маркетинга наиболее подходит натуральное ... с добавлением... ; там, где технология, производство, специалисты, где можно и покороче (контекст ясен) - там смесовая.
Смесовая ткань
ткань, полученная путем смешивания волокон и нитей разного происхождения, позволяющего придать ткани дополнительные физико-механические и эксплутационные свойства.
http://kamfac.narod.ru/mol.html
натуральное волокно с Х% искусственного
например: лён 85%, вискоза 15%
Кстати, идеальная ткань: достаточно элегантная, держит форму, легко стирающаяся от почти любых пятен, мягкая к телу. И не так мнется, как остальные модные натуральные ткани. Производится на костромских фабриках, которые в течение многих столетий были поставщиками английского королевского двора, плюс тогда это были паруса и простыни ):