Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all kinds of seat cover belts for car
Russian translation:
все виды накладок для ремней безопасности
Added to glossary by
Boris Filichkin
Aug 31, 2012 11:56
11 yrs ago
English term
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
all kinds of seat cover belts for car
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
производство резиновых изделий
явно не "ремни безопасности" (security car belts)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | все виды накладок для ремней безопасности |
Natalia Rakhmanova
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
все виды накладок для ремней безопасности
Представляется, что речь о Seat Belt Covers
Здесь два варианта:
(1)
http://www.mypreciouskid.com/seat-belt-cover-angel-guard.htm...
Не позволяет ребенку расстегнуть ремень
и (2)
просто накладки на ремни, чтобы не врезались и держали лучше
http://www.toysrus.com/product/index.jsp?productId=3916167
или вот:
http://www.alibaba.com/product-gs/554670873/Real_Madrid_auto...
Поиск расположения слов, как в вопросе, seat cover belt приводит в результате на seat belt cover.
Представляется, что в обоих случаях можно назвать продукт "накладки для ремней безопасности"
См. например:
http://rozetka.com.ua/eurasia_25113/p168375/
http://www.avtodeti.ru/nakladki_na_remen/
Здесь два варианта:
(1)
http://www.mypreciouskid.com/seat-belt-cover-angel-guard.htm...
Не позволяет ребенку расстегнуть ремень
и (2)
просто накладки на ремни, чтобы не врезались и держали лучше
http://www.toysrus.com/product/index.jsp?productId=3916167
или вот:
http://www.alibaba.com/product-gs/554670873/Real_Madrid_auto...
Поиск расположения слов, как в вопросе, seat cover belt приводит в результате на seat belt cover.
Представляется, что в обоих случаях можно назвать продукт "накладки для ремней безопасности"
См. например:
http://rozetka.com.ua/eurasia_25113/p168375/
http://www.avtodeti.ru/nakladki_na_remen/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La ringrazio / Thanks / Спасибо!"
Discussion
Гляньте:
http://ru.aliexpress.com/item/seat-belt-cover-car-seat-belt-...