Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cap VS. snapback hat
Russian translation:
кепка / бейсболка
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Mar 14, 2014 04:09
10 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
cap VS. snapback hat
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Идет перечисление головных уборов
custom 5 panel hats
blank 5 panel cap
custom snapback hats
если "hat" = "шапка", а "сар" = "бейсболка", то как перевести "snapback hat"? В словарях - это тоже бейсболка.
При этом есть гуглить картинки всех 3-х понятий, они все выглядят как одинаковые бейсболки
custom 5 panel hats
blank 5 panel cap
custom snapback hats
если "hat" = "шапка", а "сар" = "бейсболка", то как перевести "snapback hat"? В словарях - это тоже бейсболка.
При этом есть гуглить картинки всех 3-х понятий, они все выглядят как одинаковые бейсболки
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | кепка / бейсболка |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
кепка / бейсболка
Я бы так написал.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-14 04:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить:
бейсболка с регулируемым задником
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-14 04:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Очень лёгкая, компактная, и хорошо дышащая бейсболка. Регулируемый задник (двухщелевая пряжка, традиционная конструкция) со ...
popgun.ru/viewtopic.php?f=381&t=563789
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-14 04:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить:
бейсболка с регулируемым задником
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-14 04:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Очень лёгкая, компактная, и хорошо дышащая бейсболка. Регулируемый задник (двухщелевая пряжка, традиционная конструкция) со ...
popgun.ru/viewtopic.php?f=381&t=563789
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...