Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just culture
Serbian translation:
pravedan odnos
Added to glossary by
Ana Sunaric
Mar 14, 2006 10:46
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbian to Spanish, and 1 more.
just culture
English to Serbian
Other
Aerospace / Aviation / Space
javlja se u smislu nekakvog pravednog postupanja.
u tekstu je data definicija da just culture predstavlja otklanjanje bojazni od krivicnog gonjenja odn. kaznjavanja lica ukoliko u svojim izvestajima navedu sve svoje postupke.
u tekstu je data definicija da just culture predstavlja otklanjanje bojazni od krivicnog gonjenja odn. kaznjavanja lica ukoliko u svojim izvestajima navedu sve svoje postupke.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | pravedan odnos |
Srdjan Miladinovic
|
| 4 | pravedna kultura |
Predrag Loncar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Srdjan Miladinovic
Native in Serbian
+ Qualitaet und Zuverlaessigkeit +
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pravedan odnos
nasao sam definiciju koja je slicna onoj koju daju za isti problem postupanje kod npr. kontrolora leta. `odnos` zato sto je rec o odnosu koji se zauzima prema onima koji pogese a da za tu gresku nisu direktno odgovorni tj. ona nije rezultat njihove nepaznje ili nehata, pa zato nece biti kaznjeni - rec je daklo o pravednom odnosu prema licu i nekom negativnom incidentu.
Pozdrav, Srdjan m
Pozdrav, Srdjan m
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
46 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
pravedna kultura
JUST CULTURE
An atmosphere of trust in which people are
encouraged (even rewarded) for providing
essential safety-related information, but in
which they are also clear about where the line
must be drawn between acceptable and
unacceptable behaviour.
- see link below, page 14
An atmosphere of trust in which people are
encouraged (even rewarded) for providing
essential safety-related information, but in
which they are also clear about where the line
must be drawn between acceptable and
unacceptable behaviour.
- see link below, page 14
Something went wrong...