Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rampie
Serbian translation:
радник на утовару/истовару
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 4, 2013 12:13
11 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Rampie
English to Serbian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airplane security
An airline employee who loads and unloads airplanes which are parked on the (airport) ramp.
An industry term, generally unknown to outsiders.
To je definicija sa interneta, da li u sh postoji odgovarajući stručni termin?
An industry term, generally unknown to outsiders.
To je definicija sa interneta, da li u sh postoji odgovarajući stručni termin?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | радник на утовару/истовару |
macimovic
|
| 4 +1 | radnik u sortirnici |
Mirjana Svicevic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
радник на утовару/истовару
Мислим да је у питању сленг израз - "rampie". Физикалац би био шири појам, па предлажем само радник на утовару/истовару.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 hr
Mirjana Svicevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Specialised language solutions
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
radnik u sortirnici
Zadužen za utovar i istovar aviona na platformi. Na aerodromu se oni zapošljavaju kao fizički radnici, nema nekog konkretnijeg naziva radnog mesta.
Peer comment(s):
| agree |
majadina
: Radila sam neko vreme na beogradskom aerodromu i tako smo ih zvali.
5 hrs
|
|
Hvala :)
|
Something went wrong...