Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RGB led strips
Serbian translation:
RGB led trake
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 4, 2020 12:28
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
RGB led strips
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric vehicles
• Integrated RGB led strips with customizable color
To je deo sistema za punjenje električnih vozila, tj. punjača ABB Terra HP.
To je deo sistema za punjenje električnih vozila, tj. punjača ABB Terra HP.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | RGB led trake |
Lidija Klemencic
|
| 4 -1 | RGB led strips |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
27 mins
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
8
Selected
RGB led trake
RGB se odnosi na red, green i blue. LED trake imaju široku primenu ovih dana i, iskreno, koriste se za razne budalaštine; čak i ja imam jednu iza tv-a, navodno mi tako manje smeta gledanje tv-a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
57 mins
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
RGB led strips
Poštovani Bogdane, Vašu datu rečenicu, koja glasi - Integrated RGB led strips with customizable color, preveo bih kao – “RGB vođen klizačima” sa prilagodljivom bojom, kao sastavni deo celine. Za izraz “strip” odgovarajući prevod je “šina” ili “pruga”. Reč “sill”, takođe se prevodi kao “šina” ili pruga. Ovde bih za reč “strip” upotrebio izraz “klizač”, pošto je u pitanju električno vozilo, i elektronika kao važna komponenta istog.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-04 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam pogrešio ovde. Jeste u pitanju "RGB led traka". RGB je skraćenica za Red/Green/Blue (tri boje mogućeg osvetljenja). Led traka je jedna vrsta poluprovodnika koji emituje svetlost, kada kroz njega prolazi struja. Doduše, "strip" se obično prevodi kao filmska traka, ili "film". "Ribbon" je uobičajen izraz za traku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-04 13:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam pogrešio ovde. Jeste u pitanju "RGB led traka". RGB je skraćenica za Red/Green/Blue (tri boje mogućeg osvetljenja). Led traka je jedna vrsta poluprovodnika koji emituje svetlost, kada kroz njega prolazi struja. Doduše, "strip" se obično prevodi kao filmska traka, ili "film". "Ribbon" je uobičajen izraz za traku.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Pokušajte da u polje predviđeno za prevod upišete prevod termina koji se traži umesto da ponovite termin za koji se traži prevod ( "RGB led strips" nije prevod već se za to traži prevod na srpski jezik).
19 hrs
|
Something went wrong...