Mar 19, 2007 06:46
17 yrs ago
8 viewers *
English term
banking book
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Market Risk, Interest Rate Risk in the Banking Book, and Liquidity Risk
banking book vs. trading book
banking book vs. trading book
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | štedna/čekovna knjižica |
rivanov (X)
|
| 3 | bankarske knjige |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
58 mins
Selected
štedna/čekovna knjižica
Bank(ing) book je najpre štedna knjižica, tj. knjižicia u koju bankarski službenik beleži korisnikova dugovanja i potraživanja. U zavisnosti od konteksta se može prevesti i kao čekovna knjižica.
Trade book je zvanična bankarska blagajnička knjiga, kao trading book mi nije poznato osim u značenju komercijalnog izdanja, komercijalne knjige (izdavački termin).
Trade book je zvanična bankarska blagajnička knjiga, kao trading book mi nije poznato osim u značenju komercijalnog izdanja, komercijalne knjige (izdavački termin).
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lidija Lazic
Native in Serbian
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
bankarske knjige
vs poslovne knjige
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-19 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
činjenica je da sam taj izraz naišla u tekstu o korupcijskom zakonu, pa sam to predložila jer mi se čini da je Banking Book opšti izraz.
bankarske knjige obuhvataju :
dnevne knjige, knjigu gotovine, knjigu tekućih računa i sve ostale
knjige i dokumente koji se koriste u svakodnevnom poslovanju
banke.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-19 12:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Izvini, Antikorupcijski Zakon naravno.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-19 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
činjenica je da sam taj izraz naišla u tekstu o korupcijskom zakonu, pa sam to predložila jer mi se čini da je Banking Book opšti izraz.
bankarske knjige obuhvataju :
dnevne knjige, knjigu gotovine, knjigu tekućih računa i sve ostale
knjige i dokumente koji se koriste u svakodnevnom poslovanju
banke.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-19 12:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Izvini, Antikorupcijski Zakon naravno.
Discussion
NAPOMENA: štedna/čekovna knjižica je bank book (banking booklet) i nema nikakve veze sa ovim dok bankarske knjige u bankarstvu ne postoje (odnosno to bi bio neki opsti izraz)