Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frost heave
Serbian translation:
izdizanje zamrzavanjem
Added to glossary by
V&M Stanković
Mar 2, 2013 11:26
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English
frost heave
English to Serbian
Science
Geology
Frost heave is the process when frost pushes stones to the surface as the ground freezes.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | izdizanje zamrzavanjem |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | издизање површине услед формирања ледених сочива |
Aleksandar Skobic
|
Change log
Mar 4, 2013 12:16: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izdizanje zamrzavanjem
„Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije u Splitu
ZEMLJANI RADOVI
…
U anglosaksonskoj literaturi ova se pojava doslovno naziva „izdizanje zamrzavanjem“ (frost heave). Kad u proljeće, nakon otapanja leda, vozila prolaze kolnicima ispod kojih su bile leće leda, nastaju velika oštećenja.“
( http://www.gradst.hr/LinkClick.aspx?fileticket=7JCHdKzaEnY=&... )
frost heave - izdizanje površine puta (usled formiranja ledenih sočiva)
[Vukićević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
издизање површине услед формирања ледених сочива
Тако стоји у Вукичевићевом речнику.
Такође сам нашао: бубрење услед мржњења (замрзавања). Мало необично звучи, али тако пише овде:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=19469
Такође сам нашао: бубрење услед мржњења (замрзавања). Мало необично звучи, али тако пише овде:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=19469
Peer comment(s):
| agree |
Mirjana Svicevic
: http://en.wikipedia.org/wiki/Frost_heaving;
http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame...
1 day 22 hrs
|
Discussion